Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

453.2 Ordonnance du 20 avril 2016 sur le contrôle de l'origine licite des produits de la pêche maritime importés

453.2 Ordinanza del 20 aprile 2016 concernente il controllo della provenienza legale dei prodotti della pesca marittima importati

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.
État du pavillon: l’État qui a immatriculé un navire de pêche battant pavillon de ce pays;
b.
lot: les produits de la pêche expédiés simultanément ou sous le couvert d’un document de transport unique à un importateur;
c.
personnes responsables:
1.
les personnes visées à l’art. 26 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)2,
2.
les personnes qui importent ou qui font importer des produits de la pêche;
d.
DVCE: le document vétérinaire commun d’entrée au sens de l’art. 1 du règlement (CE) no 282/20043 et de l’annexe III du règlement (CE) no 136/20044;
e.
certificat sanitaire: le document qui atteste la provenance d’un lot et le respect des exigences de police des épizooties, de protection des animaux et d’hygiène alimentaire;
f.
poste d’inspection frontalier: installation où est effectué le contrôle vétérinaire de frontière.

2 RS 631.0

3 Règlement (CE) no 282/2004 de la Commission du 18 février 2004 relatif à l’établissement d’un document pour la déclaration et le contrôle vétérinaire des animaux en provenance des Etats tiers et introduits dans la Communauté, JO L 49 du 19.2.2004, p. 11; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 585/2004, JO L 91 du 30.3.2004, p. 17.

4 Règlement (CE) no 136/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d’inspection frontaliers de la Communauté lors de l’importation des produits en provenance de pays tiers, JO L 21 du 28.1.2004, p. 11; modifié en dernier lieu par le règlement d’exécution (UE) no 494/2014, JO L 139 du 14.5.2014, p. 11.

Art. 3 Definizioni

Nella presente ordinanza s’intende per:

a.
Stato di bandiera: lo Stato in cui un peschereccio è registrato e di cui batte bandiera;
b.
partita: i prodotti della pesca spediti all’importatore contemporaneamente o con un unico titolo di trasporto;
c.
persone responsabili:
1.
le persone di cui all’articolo 26 della legge del 18 marzo 20052 sulle dogane (LD),
2.
le persone che importano o fanno importare prodotti della pesca;
d.
DVCE: il documento veterinario comune di entrata secondo l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 282/20043 nonché secondo l’allegato III del regolamento (CE) n. 136/20044;
e.
certificato sanitario: il documento che attesta la provenienza di una partita nonché l’ottemperanza ai requisiti di polizia sanitaria, di protezione degli animali e di igiene delle derrate alimentari;
f.
posto di ispezione frontaliero: la struttura in cui vengono effettuati i controlli veterinari di confine.

2 RS 631.0

3 Regolamento (CE) n. 282/2004 della Commissione, del 18 febbraio 2004, che adotta un documento per la dichiarazione ed il controllo veterinario degli animali che provengono dai paesi terzi e sono introdotti nella Comunità, GU L 49 del 19.2.2004, pag. 11; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 585/2004, GU L 91 del 30.3.2004, pag. 17.

4 Regolamento (CE) n. 136/2004 della Commissione, del 22 gennaio 2004, che fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d’ispezione frontalieri della Comunità sui prodotti importati da paesi terzi, GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11; modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) n. 494/2014, GU L 139 del 14.5.2014, pag. 11.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.