Art. 20 Données du système d’information

¹ Les données suivantes concernant les lots soumis à la procédure de notification préalable sont saisies dans le système d’information:

a.: les données relatives à l’établissement de destination;
b.: le nom et l’adresse de l’importateur et de la personne qui déclare le lot à la douane en vue du dédouanement;
c.: les données concernant le lot, à savoir la quantité exprimée en kilogrammes, les espèces de poissons et les zones de pêche par certificat de capture et les numéros des certificats de capture;
d.: l’État du pavillon qui a établi les certificats de capture;
e.: les certificats de capture numérisés;
f.: les documents d’accompagnement numérisés;
g.: le numéro de mainlevée;
h.: les résultats des contrôles;
i.: les données relatives aux enquêtes sur les faits et à l’ouverture de procédures pénales;
j.: les données relatives au refus de la mainlevée du lot.

² Pour tous les autres lots, les données suivantes sont saisies dans le système d’information:

a.: les résultats des contrôles;
b.: les données relatives aux enquêtes sur les faits et à l’ouverture de procédures pénales.

Art. 20 Dati del sistema d’informazione

¹ Per le partite soggette alla procedura di notifica preventiva, nel sistema d’informazione vengono registrati i dati seguenti:

a.: i dati aziendali dell’azienda di destinazione;
b.: il nome, il cognome e l’indirizzo dell’importatore e della persona che notifica la partita per lo sdoganamento;
c.: i dati relativi alla partita, in particolare la quantità in chilogrammi, alle specie ittiche e alle zone di pesca di ogni certificato di cattura, nonché i numeri dei certificati di cattura;
d.: lo Stato di bandiera da cui provengono i certificati di cattura;
e.: le scansioni dei certificati di cattura;
f.: le scansioni dei documenti di accompagnamento;
g.: il numero di rilascio;
h.: i risultati dei controlli;
i.: i dati sugli accertamenti a scopo di verifica e sull’avvio di procedimenti penali; e
j.: i dati sulla negazione del rilascio della partita.

² Per tutte le altre partite, nel sistema d’informazione vengono registrati i dati seguenti:

a.: i risultati dei controlli;
b.: i dati sugli accertamenti a scopo di verifica e sull’avvio di procedimenti penali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.