Art. 9 Souvenirs et leurs quantités maximales

(art. 22a, al. 3, OCITES)

¹ Par souvenirs, on entend les spécimens mentionnés à l’al. 2.

² Les exceptions prévues à l’art. 22a OCITES sont applicables jusqu’à la quantité maximale suivante par jour et par personne:

a.

caviar d’esturgeon (Acipenseriformes): 125 g;

b.

produits issus d’espèces de crocodiles inscrites à l’annexe II CITES¹⁴: 2 spécimens;

c.

coquilles du strombe géant (Queen conch, Strombus gigas): 3 spécimens;

d.

coquilles ou demi-coquilles de tridacnidés (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

hippocampes (Hippocampus spp.): 4 spécimens;

f.

bâtons de pluie (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 spécimens;

g.

bois d’aigle (Aquilaria spp.):

1.: 1 kg de plaquettes ou de copeaux de bois,
2.: 24 ml d’huile,
3.: deux jeux de perles ou grains de chapelet, ou
4.: deux colliers ou bracelets.

³ Les quantités maximales visées à l’al. 2, let. a, d et g, ch. 1 et 2, ne peuvent être additionnées pour plusieurs personnes par produit.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 1^er fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er mars 2022 (RO 2022 130).

¹⁴ RS 0.453

Art. 9 Souvenir e loro quantità massime

(art. 22a cpv. 3 O-CITES)

¹ Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.

² Le deroghe di cui all’articolo 22a O-CITES si applicano ai seguenti souvenir fino alle quantità massime indicate al giorno e per persona:

a.

caviale di storione (Acipenseriformes): 125 g;

b.

prodotti ricavati dalle specie di coccodrillo di cui all’allegato II CITES¹⁴: 2 esemplari;

c.

conchiglie di strombi giganti (Queen conch, Strombus gigas): 3 esemplari;

d.

conchiglie Tridacne, esemplari singoli o a coppie (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

cavallucci marini (Hippocampus spp.): 4 esemplari;

f.

«bastoni della pioggia» (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 esemplari;

g.

legno di agar (Aquilaria spp.):

1.: 1 kg di pezzi di corteccia o trucioli,
2.: 24 ml di olio,
3.: due ornamenti applicati a perle di legno o rosari, o
4.: due collane o bracciali.

³ Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2022 130).

¹⁴ RS 0.453

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.