Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

451.51 Loi fédérale du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels

451.51 Legge federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Bénéficiaires de l’aide

Les bénéficiaires de l’aide peuvent être:

a.
les cantons, les communes, d’autres collectivités de droit public et les institutions de droit public indépendantes;
b.
des personnes physiques ou morales de droit privé.

Art. 3 Beneficiari

I beneficiari dell’aiuto finanziario possono essere:

a.
i Cantoni, i Comuni e altre collettività di diritto pubblico, nonché istituzioni autonome di diritto pubblico;
b.
persone fisiche e giuridiche di diritto privato.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.