451.51 Loi fédérale du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels
451.51 Legge federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali
Art. 2 Objet de l’aide
L’aide financière est accordée pour l’exécution de mesures destinées notamment à:
- a.
- protéger, préserver, entretenir ou reconstituer des paysages ruraux traditionnels;
- b.
- maintenir et encourager les modes d’exploitation traditionnels et adaptés aux conditions locales;
- c.
- protéger, préserver, entretenir, rénover ou reconstituer des bâtiments ou des voies de communication historiques ou d’autres éléments du paysage rural traditionnel;
- d.
- informer sur la nécessité de sauvegarder et d’entretenir ces paysages.
Art. 2 Oggetto
L’aiuto finanziario è accordato per l’esecuzione di provvedimenti destinati segnatamente a:
- a.
- proteggere, tutelare, mantenere o ripristinare paesaggi rurali tradizionali;
- b.
- mantenere e promuovere metodi di sfruttamento e di coltura tradizionali e adeguati alle condizioni locali;
- c.
- proteggere, tutelare, mantenere, rinnovare o ricostruire edifici, vie di comunicazione storiche e altri elementi del paesaggio naturale e del paesaggio rurale;
- d.
- informare sulla necessità di conservare e di tutelare questi paesaggi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.