Art. 8 Critères d’évaluation des sites construits

¹ L’évaluation des sites construits se base, d’une part, sur l’examen des qualités du site construit et, d’autre part, sur une comparaison systématique avec tous les autres sites construits de même catégorie.

² Les sites construits sont traités sur un pied d’égalité, indépendamment de leur catégorie d’agglomération.

³ Les principaux critères déterminant si un site construit doit ou non être inscrit à l’ISOS sont les suivants:

a.

qualités de situation: il s’agit d’évaluer la valeur topographique du site construit en étudiant notamment si:

1.: les espaces verts et les espaces libres entourant le tissu bâti offrent un tableau d’ensemble remarquable, de près comme de loin, et mettent en valeur les perspectives sur le site construit et les échappées vers l’extérieur,
2.: le tissu bâti entretient un fort rapport visuel et fonctionnel avec son cadre paysager,
3.: des parties de site importantes occupent une situation topographique dominante, et si
4.: le site construit se trouve sur une voie de communication historique;

b.

qualités spatiales: il s’agit d’évaluer la valeur spatiale de chaque partie de site ainsi que l’intensité des relations spatiales entre les parties de site, en examinant notamment si:

1.: les bâtiments structurent clairement les rues, les places et les espaces verts,
2.: l’agencement des espaces verts aménagés est clair,
3.: le tissu bâti est cohérent dans son ensemble et diversifié dans le détail,
4.: les parties de site sont distinctement délimitées et clairement hiérarchisées, et si
5.: les interactions entre tissu bâti et espace agricole sont fortes;

c.

qualités historico-architecturales: il s’agit d’évaluer la valeur historico-architecturale des parties de site ainsi que la lisibilité des phases de croissance du site construit, en étudiant notamment si:

1.: le tissu bâti et les espaces verts aménagés sont spécifiques à la région et illustrent clairement une époque donnée,
2.: le développement urbanistique est exemplaire du point de vue de la typologie du bâti,
3.: les transitions historico-architecturales entre les parties de site sont bien marquées, et si
4.: le nombre de bâtiments importants du point de vue architectural, historique ou typologique est élevé.

⁴ Les critères supplémentaires suivants peuvent influer sur l’évaluation d’un site construit:

a.: valeur archéologique: concerne notamment des lieux abritant d’importants vestiges préhistoriques ou historiques qui ont largement contribué à faire avancer la recherche sur l’habitat;
b.: valeur historique: concerne notamment des lieux qui ont une signification spécifique parce que des personnalités importantes pour la Suisse y ont séjourné ou travaillé, qui sont entrés dans l’histoire par la littérature ou par les arts ou qui ont été le théâtre d’importantes batailles;
c.: valeur culturelle et ethnologique: concerne notamment des lieux où se sont déroulés ou se déroulent des événements d’importance suprarégionale, traditionnels ou exceptionnels, comme des fêtes, des marchés spéciaux ou des processions, ou encore des sites légendaires.

Art. 8 Criteri per la valutazione degli insediamenti

¹ La valutazione degli insediamenti si basa, da un lato, sull’esame delle qualità dell’insediamento e, dall’altro, sul confronto sistematico con gli altri insediamenti della stessa categoria di agglomerato.

² Gli insediamenti sono trattati allo stesso modo, indipendentemente dalla loro categoria di agglomerato.

³ La valutazione per determinare se iscrivere un insediamento nell’ISOS è fatta in base ai seguenti criteri principali:

a.

qualità topografiche: è valutato il valore paesaggistico dell’insediamento, in particolare se:

1.: gli spazi verdi e gli spazi liberi attorno all’edificazione garantiscono uno spiccato effetto visivo da vicino e da lontano e visuali prospettiche da e verso l’insediamento,
2.: l’edificazione presenta un forte rapporto visuale e funzionale con il paesaggio rurale che la circonda,
3.: importanti componenti dell’insediamento si situano in una posizione topograficamente dominante, e
4.: l’insediamento si situa lungo una nota via di collegamento antica;

b.

qualità spaziali: sono valutati il valore spaziale delle singole componenti dell’insediamento nonché l’intensità del rapporto spaziale tra le componenti dell’insediamento, in particolare se:

1.: gli edifici includono chiaramente strade, piazze e spazi verdi,
2.: gli spazi liberi risultanti da un progetto di architettura del paesaggio hanno un chiaro effetto spaziale,
3.: l’edificazione è coerente nel suo insieme e diversificata nei dettagli,
4.: tra le componenti dell’insediamento edificate esistono chiare distinzioni ed evidenti gerarchie, e
5.: tra edificazioni e terreni coltivati sono presenti forti interrelazioni;

c.

qualità storico-architettoniche: sono valutati il valore storico-architettonico delle singole componenti dell’insediamento nonché la leggibilità delle fasi di sviluppo dell’agglomerato, in particolare se:

1.: l’edificazione e gli spazi liberi risultanti da un progetto di architettura del paesaggio sono specifici di una regione e illustrano chiaramente una determinata epoca,
2.: è visibile uno sviluppo esemplare della tipologia di agglomerato,
3.: i passaggi storico-architettonici tra le singole componenti dell’insediamento sono chiaramente riconoscibili, e
4.: sono presenti numerosi edifici singoli importanti sotto il profilo architettonico, storico o tipologico.

⁴ I seguenti criteri secondari possono influire sulla valutazione di un insediamento:

a.: valore archeologico: in particolare località aventi reperti preistorici o storici significativi che hanno contribuito a importanti risultati nella ricerca sugli agglomerati;
b.: valore storico: in particolare località che hanno un significato particolare essendo state teatro dell’operato di personalità importanti per la Svizzera, che sono entrate nella storia grazie a opere letterarie o artistiche oppure dove sono avvenute battaglie importanti;
c.: valore folcloristico: in particolare località dove si sono svolte o si svolgono manifestazioni d’importanza sovraregionale, tradizionali o uniche, quali feste, mercati speciali o processioni, oppure siti leggendari.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.