Art. 9 Utilisation des aides financières

¹ Le canton utilise les aides financières disponibles annuellement conformément à l’art. 2, al. 2, comme suit.

a.: pour les subventions aux jeunes talents: au minimum 50 %;
b.: pour le soutien aux offres des prestataires: au maximum 40 %, pour autant que le montant ne dépasse pas la somme des participations cantonale et communale;
c.: pour des tâches en lien avec l’octroi des subventions aux jeunes talents, notamment pour le travail des experts: au maximum 10 %.

² La part de la Confédération visée à l’al. 1, let. b, ne doit pas remplacer des subventions existantes.

Art. 9 Impiego degli aiuti finanziari

¹ Il Cantone impiega gli aiuti finanziari di cui all’articolo 2 capoverso 2 di cui dispone ogni anno come segue:

a.: per contributi ai talenti: almeno il 50 per cento;
b.: per il sostegno a offerte di fornitori di prestazioni: al massimo il 40 per cento, in ogni caso non più della somma delle quote di partecipazione del Cantone e dei Comuni a queste offerte;
c.: per compiti correlati alla concessione dei contributi ai talenti, in particolare per il lavoro degli esperti in promozione di talenti: al massimo il 10 per cento.

² La quota della Confederazione di cui al capoverso 1 lettera b non deve sostituire sussidi già in essere.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.