Art. 10 Décisions

¹ Lorsque la requête est traitée par un jury, le directeur de Pro Helvetia statue sur la base de la recommandation du jury.

² Pour les autres requêtes, la décision est prise par une des instances ci-dessous suivant le montant de l’aide financière demandée, le montant pris en compte dans le cas des conventions de prestations pluriannuelles étant celui de l’aide annuelle:

a.: la division compétente, sous réserve de la let. c, si la demande d’aide financière annuelle porte sur un montant de 25 000 francs au maximum;
b.: le responsable du secteur compétent si la demande d’aide financière annuelle porte sur un montant supérieur à 25 000 francs mais inférieur ou égal à 50 000 francs;
c.: le responsable du secteur compétent si la demande d’aide financière annuelle porte sur un montant de 50 000 francs au maximum et concerne plus de deux divisions ou des projets transdisciplinaires;
d.: le directeur , sur proposition de la Commission d’experts, si la demande d’aide financière porte sur un montant supérieur à 50 000 francs.

³ Le directeur peut s’écarter de la proposition de la Commission d’experts ou de la recommandation d’un jury si:

a.: le projet contrevient à des dispositions légales;
b.: le projet ne respecte pas les objectifs stratégiques du Conseil fédéral ou les directives stratégiques du Conseil de fondation;
c.: le projet ne remplit pas les critères d’encouragement;
d.: les ressources financières des divisions concernées sont épuisées, ou que
e.: Pro Helvetia risque de subir un préjudice considérable du fait de ce projet.

⁴ Dans le cas d’une situation nouvelle ou d’un changement postérieur substantiel, une nouvelle évaluation de la requête peut être demandée. Nul ne peut se prévaloir d’un droit à une nouvelle évaluation.

Art. 10 Decisioni

¹ Le decisioni in merito a richieste trattate da una giuria sono prese dal direttore di Pro Helvetia su proposta della stessa giuria.

² Le decisioni in merito ad altre richieste sono prese, a seconda dell’ammontare del sussidio richiesto (in caso di contratti di prestazioni pluriennali è determinante l’ammontare del sussidio annuo richiesto), dai seguenti organi:

a.: richieste di sussidi annui fino a 25 000 franchi: dalla divisione competente, fatta salva la lettera c;
b.: richieste di sussidi annui superiori a 25 000 franchi e fino a 50 000 franchi: dal responsabile del settore competente;
c.: richieste di sussidi annui fino a 50 000 franchi che riguardano più di due divisioni o progetti interdisciplinari: dal responsabile del settore competente;
d.: richieste di sussidi superiori a 50 000 franchi: dal direttore su proposta della Commissione di esperti.

³ Le decisioni del direttore possono divergere dalle proposte della Commissione di esperti o dalle raccomandazioni di una giuria soltanto se:

a.: il progetto viola disposizioni normative;
b.: il progetto è contrario agli obiettivi strategici del Consiglio federale o del Consiglio di fondazione;
c.: il progetto non soddisfa i criteri di sostegno;
d.: i mezzi finanziari delle divisioni interessate sono esauriti; oppure
e.: il progetto potrebbe arrecare un danno notevole a Pro Helvetia.

⁴ In caso di circostanze nuove o sostanzialmente mutate in un secondo momento, è possibile chiedere un riesame della richiesta. In linea di principio non sussiste alcun diritto a un tale riesame.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.