Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

442.129 Ordonnance du DFI du 13 mars 2020 instituant un régime d'encouragement des maisons d'édition

442.129 Ordinanza del DFI del 13 marzo 2020 concernente il regime di promozione in favore delle case editrici

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Calcul des contributions, minima et maxima

1 Les contributions sont calculées en multipliant le chiffre d’affaires de référence pondéré (art. 5, al. 1 et 4) par un pourcentage fixé par l’OFC en fonction des moyens financier disponibles.

2 Les contributions minima et maxima sont les suivantes:

a.
contributions structurelles: minimum 10 000 francs et maximum 80 000 francs par année civile;
b.
contributions d’encouragement: minimum 7500 francs et maximum 10 000 francs par année civile.

Art. 4 Calcolo dei contributi, importi minimi e massimi

1 I contributi sono calcolati moltiplicando la cifra d’affari di riferimento ponderata (art. 5 cpv. 1 e 4) con una percentuale che l’UFC determina in funzione dei mezzi finanziari a disposizione.

2 Gli importi minimi e massimi sono i seguenti:

a.
per i contributi strutturali: almeno 10 000 franchi e non più di 80 000 franchi per anno civile;
b.
per i contributi d’incentivazione: almeno 7500 franchi e non più di 10 000 franchi per anno civile.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.