Art. 3 Instruments et droit à un soutien

¹ Peuvent être allouées:

a.: des contributions structurelles pluriannuelles aux maisons d’édition dont le chiffre d’affaires de référence selon l’art. 5 est supérieur au seuil défini;
b.: des contributions d’encouragement pluriannuelles aux maisons d’édition dont le chiffre d’affaires de référence selon l’art. 5 est inférieur au seuil défini.

² L’Office fédéral de la culture (OFC) définit le seuil pour le choix de l’instrument selon l’al. 1 en fonction des moyens financiers disponibles.

³ Il n’existe pas de droit à un soutien.

Art. 3 Strumenti di promozione e diritto a un sostegno

¹ Possono essere concessi:

a.: contributi strutturali pluriennali a case editrici la cui cifra d’affari di riferimento secondo l’articolo 5 è superiore alla soglia fissata;
b.: contributi d’incentivazione pluriennali a case editrici la cui cifra d’affari di riferimento secondo l’articolo 5 è inferiore alla soglia fissata.

² L’Ufficio federale della cultura (UFC) fissa la soglia per la scelta dello strumento di promozione di cui al capoverso 1 in funzione dei mezzi finanziari a disposizione.

³ Non sussiste alcun diritto a un sostegno.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.