Art. 9 Sources de données

¹ Les sources sont en premier lieu les données administratives de la Confédération, des cantons et des communes utiles pour fournir les informations mentionnées à l’art. 8, al. 1 à 3.

² Les sources suivantes, en particulier, peuvent être utilisées pour la mise à jour des informations enregistrées dans le RegBL:

a.: les dossiers d’autorisation de construire et de réception des travaux des cantons et des communes;
b.: les données de base de la mensuration officielle;
c.: les données de base des registres fonciers cantonaux;
d.: les données de référence (bâtiments et logements) servant à la détermination de la valeur fiscale;
e.: les registres administratifs des assurances immobilières cantonales;
f.: les données collectées par la Poste, les services de télécommunication et les distributeurs d’électricité et de gaz ainsi que par les opérateurs de réseaux de chaleur;
g.: les communications faites par des maîtres d’ouvrage, des architectes, des propriétaires et des sociétés de gestion immobilière;
h.: les données d’autres relevés statistiques, pour autant que cette utilisation dans le RegBL soit explicitement mentionnée dans l’annexe à l’ordonnance du 30 juin 1993 sur les relevés statistiques⁷;
i.: les données relevées lors du contrôle cantonal et communal des installations de combustion;
j.: les données relevées pour l’établissement des certificats énergétiques cantonaux des bâtiments (CECB).

³ Les données tirées de registres de la Confédération, des cantons et des communes doivent être mises gratuitement à la disposition de l’OFS ou d’un service en charge d’un registre reconnu pour la mise à jour du RegBL.

⁴ Les personnes physiques ou morales et les institutions chargées de tâches de droit public sont tenues de fournir les informations selon art. 8.

⁷ RS 431.012.1

Art. 9 Fonti dei dati

¹ Le fonti sono in primo luogo i dati ammnistrativi della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, che possono fornire le informazioni di cui all’articolo 8 capoversi 1–3.

² Per l’aggiornamento delle informazioni registrate nel REA possono essere utilizzate in particolare le fonti seguenti:

a.: fascicoli dei Cantoni e dei Comuni concernenti le autorizzazioni edilizie e i collaudi dei lavori;
b.: serie di dati di base della misurazione ufficiale;
c.: serie di dati di base dei registri fondiari cantonali;
d.: dati di riferimento relativi agli edifici e alle abitazioni per la determinazione del valore fiscale;
e.: registri amministrativi delle assicurazioni immobiliari cantonali;
f.: raccolte di dati della Posta, dei servizi di telecomunicazione, dei fornitori di elettricità e di gas nonché dei gestori delle reti di riscaldamento a distanza;
g.: notifiche di committenti, architetti, proprietari e società di gestione immobiliare;
h.: dati di altre rilevazioni statistiche a condizione che l’utilizzo nel REA sia espressamente menzionato nell’allegato dell’ordinanza del 30 giugno 1993⁷ sulle rilevazioni statistiche;
i.: dati rilevati in occasione di controlli cantonali e comunali di impianti di combustione;
j.: dati rilevati per il rilascio di certificati energetici cantonali degli edifici (CECE).

³ Per l’aggiornamento del REA i dati dei registri della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni sono messi gratuitamente a disposizione dall’UST o da un servizio incaricato di un registro riconosciuto.

⁴ Le persone fisiche o giuridiche e le istituzioni con compiti di diritto pubblico sono tenute a fornire le informazioni di cui all’articolo 8.

⁷ RS 431.012.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.