Art. 8 Informations enregistrées dans le RegBL

¹ Pour chaque projet de construction, les informations suivantes sont enregistrées dans le RegBL:

a.: l’identificateur du projet attribué par l’OFS (EPROID);
b.: la commune politique;
c.: la référence aux biens-fonds;
d.: le descriptif du projet;
e.: le maître d’ouvrage;
f.: la typologie des travaux;
g.: les coûts du projet;
h.: le statut du projet (état d’avancement du projet);
i.: le type de dérogation;
j.: le nombre de bâtiments concernés par le projet;
k.: le nombre de logements concernés par le projet.

² Pour chaque bâtiment, les informations suivantes sont enregistrées dans le RegBL:

a.: l’identificateur de bâtiment attribué par l’OFS (EGID);
b.: le numéro de bâtiment attribué par le canton ou la commune;
c.: l’identificateur de l’entrée du bâtiment attribué par l’OFS (EDID);
d.: la commune politique;
e.: la référence aux biens-fonds;
f.: l’indication d’adressage selon les art. 26a et 26b ONGéo⁶;
g.: la catégorie du bâtiment;
h.: le statut du bâtiment (projeté, achevé, démoli);
i.: la date ou la période de construction et de démolition du bâtiment;
j.: les dimensions du bâtiment (surfaces, volume);
k.: la structure du bâtiment (nombre d’étages);
l.: les installations techniques principales du bâtiment (système de chauffage, abri PC);
m.: l’appartenance à des zones statistiques, à des quartiers et à d’autres unités territoriales infracommunales.

³ Pour chaque logement, les informations suivantes sont enregistrées dans le RegBL:

a.: l’identificateur de logement attribué par l’OFS (EWID);
b.: le numéro de logement attribué par le canton ou la commune;
c.: la référence aux biens-fonds pour les logements en propriété par étage;
d.: la situation du logement dans le bâtiment;
e.: la date ou la période de construction et de démolition du logement;
f.: le statut du logement (projeté, achevé, démoli);
g.: les dimensions du logement (surface);
h.: la structure du logement (nombre de pièces, installation de cuisine, multiniveau);
i.: l’affectation du logement;
j.: la restriction d’utilisation du logement (au sens de la LRS).

⁴ Une information selon les al. 1 à 3 peut être détaillée en un ou plusieurs caractères.

⁵ L’OFS peut déclarer, dans le catalogue des caractères, certains caractères comme facultatifs.

⁶ Il peut faire figurer dans le RegBL des caractères ou des indications complémentaires nécessaires à la tenue du registre ou à l’exploitation statistique. Ces informations ne sont pas accessibles à des tiers.

⁶ RS 510.625

Art. 8 Informazioni registrate nel REA

¹ Per ogni progetto di costruzione sono registrate nel REA le informazioni seguenti:

a.: identificatore dei progetti di costruzione (EPROID) attribuito dall’UST;
b.: Comune politico;
c.: riferimento ai fondi;
d.: descrizione del progetto di costruzione;
e.: committente;
f.: genere di lavori;
g.: costi del progetto;
h.: stato del progetto (stato di avanzamento del progetto);
i.: tipo di deroga all’autorizzazione edilizia;
j.: numero di edifici del progetto di costruzione;
k.: numero di abitazioni del progetto di costruzione.

² Per ogni edificio sono registrate nel REA le informazioni seguenti:

a.: identificatore dell’edificio (EGID) attribuito dall’UST;
b.: numero dell’edificio attribuito dal Cantone o dal comune;
c.: identificatore dell’entrata dell’edificio (EDID) attribuito dall’UST;
d.: Comune politico;
e.: riferimento ai fondi;
f.: indicazione dell’indirizzo secondo gli articoli 26a e 26b ONGeo⁶;
g.: categoria dell’edificio;
h.: stato dell’edificio (progettato, terminato, demolito);
i.: data o periodo di costruzione e data o periodo di demolizione dell’edificio;
j.: dimensioni dell’edificio (superfici, volumi);
k.: struttura dell’edificio (numero di piani);
l.: installazioni tecniche principali dell’edificio (sistema di riscaldamento, rifugio);
m.: appartenenza a zone statistiche, quartieri e altre unità territoriali infracomunali.

³ Per ogni abitazione sono registrate nel REA le informazioni seguenti:

a.: identificatore dell’abitazione (EWID) attribuito dall’UST;
b.: numero dell’abitazione attribuito dal Cantone o dal comune;
c.: riferimento ai fondi nel caso di abitazioni in proprietà per piani;
d.: ubicazione dell’abitazione nell’edificio;
e.: data o periodo di costruzione e data o periodo di demolizione dell’abitazione;
f.: stato dell’abitazione (progettato, terminato, demolito);
g.: dimensioni dell’abitazione (superficie);
h.: struttura dell’abitazione (numero di locali, equipaggiata di cucina, su più piani);
i.: destinazione dell’abitazione;
j.: limitazione d’uso dell’abitazione (secondo la LASec).

⁴ Un’informazione secondo i capoversi 1–3 può essere suddivisa in una o più caratteristiche.

⁵ Nel catalogo delle caratteristiche l’UST può dichiarare alcune caratteristiche facoltative.

⁶ L’UST può fare figurare nel REA caratteristiche o indicazioni complementari necessarie a tenere il registro o a effettuare elaborazioni statistiche. Queste informazioni non sono accessibili a terzi.

⁶ RS 510.625

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.