Art. 2 Définitions

Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.

domicile principal: la commune d’établissement au sens de l’art. 3, let. b, de la loi du 23 juin 2006 sur l’harmonisation de registres (LHR)²;

b.

domicile secondaire: la commune de séjour au sens de l’art. 3, let. c, LHR;

c.

ménages: l’ensemble des ménages privés et des ménages collectifs au sens de l’art. 2, let. a et a^bis, de l’ordonnance du 21 novembre 2007 sur l’harmonisation de registres³;

d.

population résidante permanente: l’ensemble des personnes, à leur domicile principal,

1.: de nationalité suisse et annoncées en Suisse,
2.: de nationalité étrangère et titulaires d’une autorisation de séjour ou d’établissement d’une durée minimale de 12 mois ou d’autorisations de séjour de courte durée équivalant à une durée cumulée minimale de 12 mois, à l’exclusion de celles octroyées dans la procédure d’asile,
3.: en procédure d’asile et totalisant au moins 12 mois de séjour;

e.

population résidante non permanente: l’ensemble des personnes, à leur domicile principal,

1.: de nationalité étrangère et titulaires d’une autorisation de séjour d’une durée inférieure à 12 mois, à l’exclusion de celles en procédure d’asile,
2.: en procédure d’asile et totalisant moins de 12 mois de séjour;

f.

population résidante au domicile secondaire: l’ensemble des personnes, à leur domicile secondaire,

1.: annoncées en séjour en Suisse,
2.: habitant en Suisse sans y avoir de domicile principal.

g.

population résidante permanente moyenne: la moyenne arithmétique de la population résidante permanente au 1^er janvier et au 31 décembre de la même année.

h.

population résidante non permanente moyenne: la moyenne arithmétique de la population résidante non permanente au 1^er janvier et au 31 décembre de la même année.

i.

densification: l’augmentation de la taille de l’échantillon sans modification du questionnaire d’enquête.

² RS 431.02

³ RS 431.021

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza s’intende per:

a.

domicilio principale: Comune di residenza secondo l’articolo 3 lettera b della legge del 23 giugno 2006² sull’armonizzazione dei registri (LArRa);

b.

domicilio secondario: Comune di soggiorno secondo l’articolo 3 lettera c LArRa;

c.

economie domestiche: insieme delle economie domestiche di tipo privato e delle collettività secondo l’articolo 2 lettere a e a^bis dell’ordinanza del 21 novembre 2007³ sull’armonizzazione dei registri;

d.

popolazione residente permanente:

1.: tutte le persone di nazionalità svizzera notificate in Svizzera,
2.: tutte le persone di nazionalità straniera con un permesso di dimora o di domicilio di almeno 12 mesi o permessi per dimoranti temporanei per una durata di dimora cumulata di almeno 12 mesi, esclusi i richiedenti l’asilo,
3.: tutti i richiedenti l’asilo con una durata di dimora complessiva di almeno 12 mesi,
con riferimento al domicilio principale;

e.

popolazione residente non permanente:

1.: tutte le persone di nazionalità straniera con un permesso per dimoranti temporanei inferiore ai 12 mesi, esclusi i richiedenti l’asilo,
2.: tutti i richiedenti l’asilo con una durata di dimora complessiva inferiore ai 12 mesi,
con riferimento al domicilio principale;

f.

popolazione residente con domicilio secondario:

1.: tutte le persone notificate in Svizzera come dimoranti,
2.: tutte le persone che vivono in Svizzera pur non disponendo di un domicilio principale in Svizzera,
con riferimento al domicilio secondario;

g.

popolazione residente permanente media: media aritmetica dell’effettivo della popolazione residente permanente al 1° gennaio e al 31 dicembre dello stesso anno;

h.

popolazione residente non permanente media: media aritmetica dell’effettivo della popolazione residente non permanente al 1° gennaio e al 31 dicembre dello stesso anno;

i.

ampliamento: estensione del campione della rilevazione senza l’aggiunta di domande supplementari.

² RS 431.02

³ RS 431.021

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.