Art. 6 Contenu minimal

Les registres des habitants contiennent au minimum, pour chaque personne établie ou en séjour, les données relatives aux identificateurs et aux caractères suivants:

a.: numéro AVS¹² au sens de l’art. 50c de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)¹³;
b.: numéro attribué par l’office à la commune et nom officiel de la commune;
c.: identificateur de bâtiment selon le Registre fédéral des bâtiments et des logements (RegBL) de l’office;
d.: identificateur de logement selon le RegBL, ménage dont la personne est membre et catégorie de ménage;
e.: nom officiel de la personne et autres noms enregistrés à l’état civil;
f.: totalité des prénoms cités dans l’ordre exact;
g.: adresse et adresse postale, y compris le numéro postal d’acheminement et le lieu;
h.: date de naissance et lieu de naissance;
i.: lieux d’origine, si la personne est de nationalité suisse;
j.: sexe;
k.: état civil;
l.: appartenance à une communauté religieuse reconnue de droit public ou reconnue d’une autre manière par le canton;
m.: nationalité;
n.: type d’autorisation, si la personne est de nationalité étrangère;
o.: établissement ou séjour dans la commune;
p.: commune d’établissement ou commune de séjour;
q.: en cas d’arrivée: date, commune ou État de provenance;
r.: en cas de départ: date, commune ou État de destination;
s.: en cas de déménagement dans la commune: date;
t.: droit de vote et éligibilité aux niveaux fédéral, cantonal et communal;
u.: date de décès.

¹² Nouvelle expression selon l’annexe ch. 11 de la LF du 18 déc. 2020 (Utilisation systématique du numéro AVS par les autorités), en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 758; FF 2019 6955). Il n’a été tenu compte de cette mod. que dans les disp. mentionnées au RO.

¹³ RS 831.10

Art. 6 Contenuto minimo

Per ogni persona residente o dimorante, i registri degli abitanti contengono almeno i dati sui seguenti identificatori e caratteristiche:

a.: numero AVS¹⁰ secondo l’articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946¹¹ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS);
b.: numero del Comune secondo la classificazione dell’Ufficio federale e nome ufficiale del Comune;
c.: identificatore dell’edificio in base al Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) dell’Ufficio federale;
d.: identificatore dell’abitazione in base al REA, economia domestica d’appartenenza e tipo di economia domestica;
e.: cognome ufficiale e gli altri cognomi attestati nei registri dello stato civile;
f.: tutti i nomi nell’ordine corretto;
g.: indirizzo e recapito, inclusi il numero postale d’avviamento e il luogo;
h.: data di nascita e luogo di nascita;
i.: per gli Svizzeri, luogo di origine;
j.: sesso;
k.: stato civile;
l.: appartenenza a una comunità religiosa riconosciuta dal diritto pubblico o riconosciuta in altro modo dal Cantone;
m.: cittadinanza;
n.: per gli stranieri, tipo di permesso;
o.: residenza o soggiorno nel Comune;
p.: Comune di residenza o Comune di soggiorno;
q.: in caso di arrivo: data e Comune di provenienza, rispettivamente Stato di provenienza;
r.: in caso di partenza: data e Comune di destinazione, rispettivamente Stato di destinazione;
s.: in caso di trasloco nel Comune: data;
t.: diritto di voto e di eleggibilità a livello federale, cantonale e comunale;
u.: data del decesso.

¹⁰ Nuova espr. giusta l’all. n. 11 della LF del 18 dic. 2020 (Utilizzazione sistematica del numero AVS da parte delle autorità), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

¹¹ RS 831.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.