Art. 72a Mesures d’encouragement particulières en lien avec les manifestations sportives internationales

¹ Sont considérées comme mesures d’encouragement particulières les mesures prises en lien avec la manifestation sportive internationale qui génèrent une plus-value pour l’encouragement du sport concerné en Suisse.

² La Confédération peut participer aux coûts de mesures d’encouragement particulières si ces mesures:

a.: se fondent sur une stratégie d’encouragement de la fédération sportive nationale compétente pour le sport concerné, et
b.: contribuent à augmenter l’activité physique et sportive.

³ La Confédération ne participe pas aux coûts des mesures d’encouragement particulières qui ouvrent droit à des subventions au titre du programme Jeunesse et sport.

⁴ La participation de la Confédération est limitée à quatre ans, la date de la manifestation devant se situer durant la période de subventionnement.

⁵ Le montant de la participation de la Confédération dépend:

a.: des moyens disponibles;
b.: de l’importance des mesures pour l’encouragement du sport et de l’activité physique en général, et
c.: du coût total de la manifestation.

⁶ Il couvre 50 % au plus des coûts des mesures.

⁷ La fédération sportive nationale est chargée d’assurer le financement des mesures.

⁸ Elle établit une comptabilité distincte concernant la mise en œuvre des mesures. Elle rend compte à l’OFSPO de leur mise en œuvre et de leur effet.

¹⁰¹ Introduit par le ch. I de l’O du 2 déc. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 810).

Art. 72a Misure di promozione particolari in relazione a manifestazioni sportive internazionali

¹ Sono considerate misure di promozione particolari le misure in relazione alla manifestazione sportiva internazionale che generano un valore aggiunto per la promozione della disciplina sportiva in questione in Svizzera.

² La Confederazione può partecipare alle spese per misure di promozione particolari, se le misure:

a.: si basano su un programma di promozione della federazione sportiva nazionale competente per la relativa disciplina sportiva della manifestazione; e
b.: contribuiscono all’incremento dell’attività fisica e sportiva.

³ La Confederazione non partecipa alle spese per misure di promozione particolari
per le quali sussiste il diritto al sostegno tramite contributi del programma Gioventù+Sport.

⁴ La partecipazione della Confederazione è limitata a quattro anni e la data della manifestazione sportiva deve essere compresa nel periodo di promozione.

⁵ Il contributo della Confederazione si fonda su:

a.: i mezzi a disposizione;
b.: l’importanza delle misure per la promozione generale dello sport e dell’attività fisica; e
c.: i costi complessivi della manifestazione.

⁶ Il contributo copre al massimo il 50 per cento delle spese per le misure.

⁷ La federazione sportiva nazionale è responsabile per la garanzia del finanziamento delle misure.

⁸ Essa tiene una contabilità separata per quanto concerne l’attuazione delle misure. Riferisce all’UFSPO in merito all’attuazione e all’efficacia delle misure.

¹⁰⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 2 dic. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 810).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.