Art. 41

¹ L’organisation faîtière des fédérations sportives suisses reçoit une subvention annuelle pour encourager, développer et soutenir le sport suisse.

² L’OFSPO conclut avec la fédération faîtière un contrat de prestations qui règle notamment les prestations en espèces et les prestations en nature fournies par la Confédération à la fédération faîtière et aux fédérations sportives nationales.

³ Les subventions fédérales servent:

a.: à promouvoir la formation d’entraîneurs, d’athlètes et de dirigeants sportifs;
b.: à encourager le sport populaire;
b^bis.⁶⁷: à élaborer des programmes d’encouragement du sport d’élite et de la relève;
c.: à soutenir le sport d’élite et la relève dans le sport de compétition;
d.: à satisfaire aux obligations relevant de l’éthique et de la sécurité dans le sport;
e.⁶⁸: à soutenir la réalisation d’entraînements et de compétitions ayant lieu dans des installations sportives d’importance nationale.

⁴ L’OFSPO peut fournir directement aux fédérations sportives nationales les prestations qui leur sont destinées; il peut conclure des contrats de prestations avec elles.

⁵ Les subventions fédérales visant à soutenir la réalisation d’entraînements et de compétitions ayant lieu dans des installations sportives d’importance nationale sont calculées en fonction de l’utilisation effective desdites installations.⁶⁹

⁶⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2020, en vigueur du 1^er juin 2020 au 31 déc. 2021 (RO 2020 1757).

⁶⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6589).

⁶⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 17).

⁶⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 17).

Art. 41

¹ L’associazione mantello delle federazioni sportive svizzere riceve un contributo annuo per la promozione, lo sviluppo e il sostegno dello sport elvetico.

² L’UFSPO stipula con l’associazione mantello un contratto di prestazioni che disciplina in particolare le prestazioni della Confederazione in denaro, in servizi e in natura all’associazione mantello nonché il loro trasferimento alle federazioni sportive nazionali.

³ I contributi federali sono destinati:

a.: alla promozione della formazione di allenatori, atleti e funzionari;
b.: alla promozione dello sport di massa;
b^bis.⁶⁶: all’elaborazione di programmi per la promozione delle giovani leve e dello sport di punta;
c.: al sostegno dello sport giovanile di competizione e dello sport di punta;
d.: all’attuazione degli obblighi assunti nel settore dello sport corretto e sicuro; e
e.⁶⁷: al sostegno dello svolgimento di allenamenti e competizioni presso impianti sportivi di importanza nazionale.

⁴ L’UFSPO può fornire direttamente prestazioni destinate alle federazioni sportive nazionali e stipulare con esse contratti di prestazione.

⁵ I contributi federali destinati al sostegno dello svolgimento di allenamenti e competizioni presso impianti sportivi di importanza nazionale sono calcolati in base all’uso effettivo di tali impianti.⁶⁸

⁶⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 20 mag. 2020, in vigore dal 1° giu. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 1757).

⁶⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6589).

⁶⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 17).

⁶⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 17).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.