Art. 8 Contributions versées pour l’enseignement: répartition entre les universités

¹ Les contributions versées pour l’enseignement sont allouées aux universités en fonction des éléments suivants:

a.: le nombre d’étudiants recensés en tenant compte de la durée maximale des études et de la pondération des domaines d’études fixées par la Conférence plénière, et
b.: le nombre de diplômes de master et de doctorats délivrés.

² La part de 70 % destinée à l’enseignement selon l’art. 7, al. 2, let. a, est répartie entre les universités comme suit:

a.: 50 % en fonction du nombre d’étudiants recensés selon l’al. 1, let. a;
b.: 10 % en fonction du nombre d’étudiants étrangers recensés selon l’al. 1, let. a;
c.: 10 % en fonction du nombre de diplômes de master et de doctorat délivrés.

Art. 8 Ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle università

¹ Per la ripartizione dei sussidi versati per l’insegnamento nelle università sono determinanti:

a.: il numero di studenti rilevato sulla base della durata massima degli studi stabilita dall’Assemblea plenaria insieme alla ponderazione dei singoli settori di studio stabilita dall’Assemblea plenaria; e
b.: il numero dei diplomi di master e di dottorato.

² Il 70 per cento destinato all’insegnamento secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettera a è ripartito tra le università come segue:

a.: il 50 per cento proporzionalmente al numero degli studenti secondo il capoverso 1 lettera a;
b.: il 10 per cento proporzionalmente al numero degli studenti stranieri secondo il capoverso 1 lettera a;
c.: il 10 per cento proporzionalmente al numero dei diplomi di master e di dottorato.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.