Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67 Calcul des fonds de cohésion

(art. 74 LEHE)

1 Les hautes écoles qui subissent pour au moins une des années 2017 à 2019 une baisse des contributions de base de plus de 5 % par rapport à l’année de référence obtiennent des fonds de cohésion; le droit aux fonds de cohésion s’éteint toutefois si la haute école ne subit pas de baisse supérieure à 5 % en 2019. Les fonds de cohésion sont alloués jusqu’à la fin 2024 au plus tard, mais uniquement tant que la baisse subie est supérieure à 5 % par rapport à l’année de référence.

2 L’année de référence est la moyenne des années de contribution 2015 et 2016.

3 Les fonds de cohésion sont répartis en proportion de la baisse des contributions subie.

4 Le SEFRI détermine les fonds de cohésion annuels alloués aux hautes écoles. Les fonds de cohésion sont fixés en fonction d’un calcul de la baisse des contributions subie par chaque haute école.

5 Dans l’enveloppe disponible pour les contributions de base, les fonds de cohésion représentent:

a.
9 % au maximum en 2017;
b.
8 % au maximum en 2018;
c.
7 % au maximum en 2019;
d.
6 % au maximum en 2020;
e.
5 % au maximum en 2021;
f.
4 % au maximum en 2022;
g.
3 % au maximum en 2023;
h.
2 % au maximum en 2024.

Art. 67 Calcolo dei sussidi di coesione

(art. 74 LPSU)

1 Alle scuole universitarie che, in almeno uno degli anni compresi tra il 2017 e il 2019, subiscono una perdita superiore al cinque per cento rispetto all’anno di riferimento per quanto concerne i sussidi di base sono concessi sussidi di coesione; il diritto ai sussidi di coesione decade tuttavia se, nel 2019, la scuola universitaria non subisce perdite superiori al cinque per cento. I sussidi di coesione sono concessi fino alla fine del 2024, tuttavia soltanto finché le perdite rispetto all’anno di riferimento superano il cinque per cento.

2 Il valore di riferimento corrisponde alla media degli anni di sussidio 2015 e 2016.

3 I sussidi di coesione sono concessi in maniera proporzionale alle perdite subite.

4 La SEFRI stabilisce i sussidi annui da versare alle scuole universitarie. Tali sussidi sono determinati in base alle perdite di sussidi di ciascuna scuola universitaria.

5 I sussidi di coesione corrispondono alle seguenti percentuali dei fondi disponibili per i sussidi di base:

a.
2017, massimo nove per cento;
b.
2018, massimo otto per cento;
c.
2019, massimo sette per cento;
d.
2020, massimo sei per cento;
e.
2021, massimo cinque per cento;
f.
2022, massimo quattro per cento;
g.
2023, massimo tre per cento;
h.
2024, massimo due per cento.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.