Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.142.32 Ordonnance du 13 décembre 1999 sur l'habilitation à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL)

414.142.32 Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'abilitazione al Politecnico federale di Losanna (Ordinanza sull'abilitazione al PFL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Préavis et décision

1 Le collège des professeurs émet un préavis.

2 Conformément à ce préavis, le chef de département propose au président de l’EPFL de décerner la venia legendi, de la refuser ou de transmettre la demande à un autre département; le cas échéant, il définit le domaine d’enseignement que couvrira la venia legendi.

3 Le président de l’EPFL rend une décision conformément à la proposition du chef de département.

Art. 7 Preavviso e decisione

1 Il collegio dei professori esprime un preavviso.

2 In conformità a questo preavviso, il capo del dipartimento propone al presidente del PFL di conferire la venia legendi, di rifiutarla o di trasmettere la domanda a un altro dipartimento; se del caso, definisce l’ambito d’insegnamento coperto dalla venia legendi.

3 Il presidente del PFL prende una decisione in conformità alla proposta del capo del dipartimento.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.