Art. 11 Commission disciplinaire: composition et élections

¹ La commission disciplinaire se compose:

a.: du recteur;
b.: de deux professeurs ordinaires ou associés;
c.: d’un représentant de l’Association académique du corps intermédiaire de l’EPF de Zurich (AVETH);
d.: d’un représentant de l’Association des étudiants de l’EPF de Zurich (VSETH).

² Les membres de la commission disciplinaire mentionnés à l’al. 1, let. b et c, et leurs suppléants sont élus pour une période de quatre ans; le membre cité à l’al. 1, let. d, et son suppléant sont élus pour une période de deux ans. Leur mandat peut être renouvelé.

³ Exerce la fonction d’organe d’élection:

a. pour les membres au sens de l’al. 1, let. b: la Conférence d’enseignement;
b. pour le membre au sens de l’al. 1, let. c: l’AVETH;
c. pour le membre au sens de l’al. 1, let. d: la VSETH.

Art. 11 Comitato disciplinare: composizione e nomina

¹ Il comitato disciplinare è composto:

a.: dal rettore;
b.: da due professori ordinari o straordinari;
c.: da un rappresentante dell’associazione accademica del corpo intermedio del PF di Zurigo (AVETH);
d.: da un rappresentante dell’associazione degli studenti del PF di Zurigo (VSETH).

² I membri del comitato disciplinare di cui al capoverso 1 lettere b e c e i loro sostituti vengono nominati ogni quattro anni; il membro di cui al capoverso 1 lettera d e il suo sostituto ogni due anni. È ammessa la rielezione.

³ Svolge la funzione di organo di nomina:

a.: per i membri di cui al capoverso 1 lettera b: la conferenza di studio;
b.: per il membro di cui al capoverso 1 lettera c: l’associazione AVETH;
c.: per il membro di cui al capoverso 1 lettera d: l’associazione VSETH.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.