1 Les épreuves de l’examen de base doivent être passées en une seule session.
2 L’examen de base doit être passé dans les deux ans qui suivent la date du début des études, répétition éventuelle incluse. Il doit être passé pour la première fois lors de la session d’été qui suit immédiatement la fin de la première année d’études ou, au plus tard, lors de la session d’hiver suivante.
3 Si le candidat est empêché de se présenter pour de justes motifs, le recteur peut prolonger ces délais et prendre d’autres mesures. La maladie et les accidents sont considérés comme de justes motifs.
4 Si un congé a été accordé au candidat, le recteur peut prolonger le délai d’un semestre au maximum.
5 Un candidat est définitivement exclu de la filière de bachelor:
6 Les étudiants peuvent passer les contrôles des acquis prévus par le règlement d’études avant l’examen de base, sous réserve d’éventuelles conditions d’admission.
7 Si l’étudiant répète volontairement l’année de base sans avoir passé l’examen de base, le recteur peut prolonger les délais fixés à l’al. 2 d’un semestre au maximum sur demande dûment motivée et prendre d’autres mesures. Une telle demande peut être présentée une seule fois et uniquement après la fin de l’année de base. La durée maximale admise pour les études préparant au bachelor reste inchangée.
1 L’esame del corso di base si svolge globalmente in una sessione d’esame.
2 L’esame del corso di base e un’eventuale ripetizione devono essere sostenuti entro due anni dall’inizio degli studi. Il primo tentativo deve essere sostenuto nella sessione d’esame estiva che segue immediatamente la fine del primo anno accademico o al più tardi nella successiva sessione d’esame invernale.
3 In caso di impedimento per importanti motivi, il rettore può prolungare il termine e disporre eventualmente ulteriori provvedimenti. Sono considerati importanti motivi segnatamente la malattia o l’infortunio.
4 Se è stato accordato un congedo, il rettore può prolungare il termine di un semestre al massimo.
5 È escluso definitivamente da un ciclo di studi di bachelor chi:
6 Gli studenti possono sostenere altre verifiche delle prestazioni previste dal regolamento degli studi già prima di avere superato l’esame del corso di base. Sono fatte salve eventuali condizioni d’ammissione.
7 Se lo studente ripete volontariamente l’anno di studio di base senza aver sostenuto l’esame, il rettore può, su domanda, prolungare le scadenze di cui al capoverso 2 di un semestre al massimo e disporre eventualmente ulteriori provvedimenti. Una tale domanda può essere presentata una sola volta e soltanto dopo aver assolto per la prima volta l’anno di studio di base. La durata massima consentita per gli studi di bachelor rimane invariata.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.