Art. 2 Définitions

Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.: bachelor: premier cycle d’études, d’une valeur de 180 crédits selon le European Credit Transfer System (crédits ECTS), qui mène à l’obtention du diplôme de bachelor;
b.: master: deuxième cycle d’études, d’une valeur de 90 à 120 crédits ECTS, qui mène à l’obtention du diplôme de master;
c.: unité d’enseignement: un ou plusieurs cours faisant l’objet d’un examen en tant qu’unité et pour lesquels un certain nombre de crédits ECTS est accordé globalement;
d.: contrôle des acquis: toute procédure permettant de contrôler et d’évaluer les acquis des étudiants, en particulier les examens, les séries d’examens et les travaux écrits;
e.: examen: procédure permettant de contrôler et de sanctionner par une note la maîtrise de la matière de cours d’un ou deux semestres;
f.: série d’examens: ensemble de plusieurs examens qui doivent être passés pendant une même session et pour lesquels on calcule la moyenne des notes obtenues;
g.: session d’examen: période de plusieurs semaines pendant les vacances semestrielles, au cours de laquelle ont lieu les examens de session;
h.: phase d’examen à la fin du semestre: période d’examen de plusieurs semaines comprenant les dernières semaines du semestre et les premières semaines des vacances semestrielles qui suivent et au cours desquelles ont lieu les contrôles des acquis de fin de semestre, en particulier les examens de fin de semestre;
i.: examen de base: examen permettant de sanctionner l’année d’études de base de la filière menant au bachelor;
j.: délais: tous les délais concernant les études, notamment la durée maximale autorisée pour les études préparant au bachelor et au master ainsi que pour les filières d’études de formation didactique, les délais pour l’inscription et le retrait d’inscription au contrôle des acquis, pour la présentation des contrôles des acquis ainsi que le calendrier individuel d’examen fixé par le recteur; les délais fixés pour la remise des travaux de semestre, de bachelor et de master ne sont pas considérés comme des délais d’études.

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza s’intende per:

a.: studi di bachelor: primo livello di studi che prevede l’acquisizione di 180 crediti formativi secondo il sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti (crediti formativi ECTS) e si conclude con il diploma di bachelor;
b.: studi di master: secondo livello di studi che prevede l’acquisizione di 90 o 120 crediti formativi ECTS e si conclude con il diploma di master;
c.: unità d’insegnamento: uno o più corsi che insieme formano un’unità di esame e per i quali è conferito complessivamente un determinato numero di crediti formativi ECTS;
d.: verifica delle prestazioni: ogni procedura, in particolare esami, blocchi di esami e lavori scritti, che permette di misurare e valutare le prestazioni degli studenti;
e.: esame: procedura che permette di controllare e valutare con un voto la padronanza della materia appresa in un’unità d’insegnamento della durata di uno o due semestri;
f.: blocco di esami: serie di diverse prove da sostenere durante una stessa sessione d’esame e per la quale si calcola la media dei singoli voti;
g.: sessione d’esame: periodo di diverse settimane durante le vacanze semestrali, in cui si svolgono le prove di una sessione;
h.: fase d’esame a fine semestre: periodo di diverse settimane che comprende le ultime settimane del semestre e le prime settimane successive delle vacanze semestrali, in cui si svolgono le verifiche delle prestazioni a fine semestre, in particolare gli esami di fine semestre;
i.: esame del corso di base: esame con il quale si conclude l’anno di base del ciclo di studi di bachelor;
j.: scadenze accademiche: tutte le scadenze concernenti gli studi, in particolare la durata massima consentita per gli studi di bachelor e di master e per i cicli di studi della formazione didattica, le scadenze per l’iscrizione alle verifiche delle prestazioni e per il ritiro dell’iscrizione, le scadenze per sottoporsi alle verifiche delle prestazioni e i programmi d’esami individuali fissati dal rettore; non rientrano nelle scadenze accademiche i termini di consegna dei lavori di semestre, delle tesi di bachelor e di master.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.