Art. 2 Définition et but de la formation continue

¹ La formation continue universitaire est la poursuite ou la reprise d’une formation structurée au terme d’un cycle de formation universitaire, généralement de niveau master (formation initiale). Elle est axée sur la recherche et se déroule parallèlement ou consécutivement à l’activité professionnelle exercée au terme de la formation initiale.

² Les offres de formation continue de l’EPF de Zurich visent à un niveau élevé:

a.: la spécialisation et l’approfondissement dans le domaine spécifique de la formation initiale;
b.: le développement de la formation initiale dans un autre domaine; ou
c.: le complément et l’élargissement interdisciplinaire et multidisciplinaire de la formation initiale.

³ La formation continue peut exceptionnellement suivre immédiatement la formation initiale:

a.: lorsque des offres correspondantes font défaut dans les filières d’études de la formation initiale;
b.: pour encourager de manière ciblée l’entrée dans la vie professionnelle au terme de la formation initiale.

⁴ La formation continue sert aussi à encourager la relève parmi les diplômés de l’EPF de Zurich et à faciliter la réinsertion professionnelle.

Art. 2 Definizione e scopo della formazione continua

¹ La formazione continua universitaria costituisce la prosecuzione o la ripresa di un apprendimento organizzato al termine di una fase di formazione universitaria, normalmente di livello master (prima formazione). Essa è basata sulla ricerca e si svolge durante o dopo un’attività professionale iniziata al termine della prima formazione.

² I corsi di formazione continua di alto livello del PF di Zurigo hanno come obiettivo:

a.: la specializzazione e l’approfondimento nell’ambito specifico della prima formazione;
b.: la possibilità di concludere la prima formazione partendo da un titolo diverso da quello dell’ambito specifico; o
c.: l’integrazione e l’ampliamento inter- e multidisciplinari della prima formazione.

³ In casi eccezionali la formazione continua può seguire direttamente la prima formazione:

a.: se i cicli di studio della prima formazione non contemplano i relativi corsi;
b.: per promuovere in modo mirato l’accesso al mondo del lavoro al termine della prima formazione.

⁴ La formazione continua punta anche a promuovere le nuove leve tra i diplomati del PF di Zurigo e a favorire il reinserimento professionale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.