1 L’EPFL décerne les titres suivants dans ses domaines d’études (sections ou domaines):3
2 Les titres sont munis du sceau de l’EPFL et mentionnent le nom du titulaire. Ils sont signés par le président de l’EPFL, par le vice-président académique et par le directeur de section. Ils sont accompagnés du «diploma supplement» décrivant le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès. Les titres mentionnent le domaine d’études et, pour le master, la désignation professionnelle du titulaire, ainsi qu’une éventuelle orientation particulière.4
3 …5
4 Tout titulaire du diplôme de l’EPFL (art. 15, al. 1) est autorisé à se présenter comme titulaire du master de l’EPFL (annexe I).
5 La liste des titres et désignations correspondantes selon les domaines d’études figure dans l’annexe I de la présente ordonnance.
6 Les titres de master décernés par l’EPFL communément avec d’autres institutions sont régis par les accords spécifiques.
7 L’EPFL décerne également le titre de docteur ès sciences (ou Ph. D.) et d’autres titres correspondant à la formation continue. Ces titres font l’objet d’ordonnances spécifiques.
3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Direction de l’EPFL du 12 juin 2006, en vigueur depuis le 23 oct. 2006 (RO 2006 3307).
4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Direction de l’EPFL du 28 juil. 2022, en vigueur depuis le 1er sept. 2022 (RO 2022 441).
5 Abrogé par le ch. I de l’O de la Direction de l’EPFL du 30 juin 2015, avec effet au 1er sept. 2016 (RO 2015 2539).
1 Nei suoi campi di studio (sezioni o campi) il PFL rilascia i titoli seguenti:3
2 I titoli sono muniti del sigillo del PFL e recano il nome del titolare. Sono firmati dal presidente del PFL, dal vicepresidente per gli affari accademici e dal direttore di sezione. Sono accompagnati dal «diploma supplement» nel quale sono specificati il livello, il contesto, il contenuto e lo statuto degli studi portati a termine con successo. Nei titoli è indicato il campo di studio e, per il master, la designazione professionale del titolare come pure un eventuale indirizzo particolare 4
3 ...5
4 I titolari di un diploma del PFL (art. 15 cpv. 1) sono autorizzati a qualificarsi come titolari di un master del PFL (allegato I).
5 I titoli e le designazioni corrispondenti dei diversi campi di studio sono elencati nell’allegato I della presente ordinanza.
6 I titoli di master conferiti dal PFL insieme ad altri istituti sono retti da accordi specifici.
7 Il PFL conferisce anche il titolo di dottore in scienze (o Ph.D.) e altri titoli propri della formazione continua. Questi titoli sono oggetto di ordinanze specifiche.
3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 12 giu. 2006, in vigore dal 23 ott. 2006 (RU 2006 3307).
4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 28 lug. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 (RU 2022 441).
5 Abrogato dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 30 giu. 2015, con effetto dal 1° set. 2016 (RU 2015 2539).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.