Art. 17 Groupes de personnes relevant des écoles

¹ Afin d’exercer leurs droits de participation, les personnes suivantes relevant des écoles forment un groupe:

a.

les membres du corps enseignant:

1.: les professeurs ordinaires,
2.: les professeurs associés,
3.: les professeurs assistants tenure-track,
4.: les professeurs assistants,
5.: les maîtres d’enseignement et de recherche,
6.: les professeurs titulaires,
7.: les privat-docents,
7^bis.⁸: les professors of practice,
8.: les chargés de cours,
9.: les professeurs invités,
10.: ainsi que les hôtes académiques;

b.

les membres du corps intermédiaire dans la mesure où ils n’ont pas de mandat d’enseignement:

1.: les collaborateurs scientifiques seniors,
2.: les collaborateurs scientifiques,
3.: les assistants,
4.: les doctorants;

c.

les étudiants et les auditeurs;

d.

les collaborateurs administratifs et techniques.

² Les personnes relevant des écoles ne peuvent être membres que d’un seul groupe.

³ Lorsqu’un groupe n’est représenté par aucune organisation ou est représenté par plusieurs organisations, la direction de l’école, en collaboration avec l’assemblée d’école, détermine la participation. Elle veille en outre à ce que les membres de chaque groupe puissent exercer leurs droits de participation, même s’ils n’appartiennent à aucune organisation.

⁸ Introduit par le ch. I de l’O du Conseil des EPF du 19 mai 2022, en vigueur depuis le 1^er sept. 2022 (RO 2022 419).

Art. 17 Gruppi di membri dei PF

¹ Per esercitare i loro diritti di partecipazione i membri dei PF formano i gruppi seguenti:

a.

membri del corpo insegnante:

1.: professori ordinari,
2.: professori straordinari,
3.: professori assistenti tenure track,
4.: professori assistenti,
5.: collaboratori scientifici con funzioni direttive,
6.: professori titolari,
7.: liberi docenti,
7^bis.⁸: professors of practice,
8.: incaricati dei corsi,
9.: professori invitati,
10.: docenti ospiti;

b.

membri del corpo accademico intermedio senza un mandato d’insegnamento:

1.: collaboratori scientifici superiori,
2.: collaboratori scientifici,
3.: assistenti,
4.: dottorandi;

c.

studenti e uditori;

d.

collaboratori amministrativi e tecnici.

² Ogni membro di un PF può far parte di un solo gruppo.

³ Se un gruppo non è rappresentato o lo è da più organizzazioni, la direzione ne definisce le modalità di partecipazione in collaborazione con l’assemblea universitaria. La direzione provvede inoltre affinché tutti i membri di un gruppo possano esercitare i loro diritti di partecipazione anche se non fanno parte di nessuna organizzazione.

⁸ Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF del 19 mag. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 (RU 2022 419).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.