414.110.3 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le domaine des EPF)
414.110.3 Ordinanza del 19 novembre 2003 sul settore dei politecnici federali (Ordinanza sul settore dei PF)
Art. 1
(art. 1 loi sur les EPF)
Le domaine des EPF comprend:
- a.
- les écoles polytechniques fédérales (EPF):
- 1.
- l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ),
- 2.
- l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL);
- b.
- les établissements de recherche:
- 1.
- l’Institut Paul Scherrer (IPS),
- 2.
- l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP),
- 3.
- le Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (LFEM),
- 4.
- l’Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la protection des eaux (IFAEPE);
- c.
- l’organe de gouvernance stratégique:
- le Conseil des EPF et son état-major;
- d.
- l’organe de recours indépendant:
- la Commission de recours interne des EPF.
Art. 1
(art. 1 legge sui PF)
Il settore dei politecnici federali (settore dei PF) è formato:
- a.
- dai politecnici federali (PF):
- 1.
- il Politecnico federale di Zurigo (PFZ),
- 2.
- il Politecnico federale di Losanna (PFL);
- b.
- dagli istituti di ricerca:
- 1.
- l’Istituto Paul Scherrer (IPS),
- 2.
- l’Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (FNP),
- 3.
- il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (LPMR),
- 4.
- l’Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (IFADPA);
- c.
- dall’organo direttivo strategico:
- il Consiglio dei PF e il suo stato maggiore;
- d.
- dall’organo di ricorso indipendente:
- la Commissione di ricorso dei PF.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.