412.106.81 Ordonnance du Conseil de la HEFP du 18 novembre 2021 sur les mesures disciplinaires à la HEFP (Ordonnance sur les mesures disciplinaires à la HEFP)
412.106.81 Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 18 novembre 2021 sulle infrazioni e sui provvedimenti disciplinari alla SUFFP (Ordinanza disciplinare della SUFFP)
Art. 1
La présente ordonnance s’applique aux personnes suivantes:
- a.
- les étudiants et les auditeurs de la HEFP;
- b.
- les personnes participant aux programmes et cours de formation continue organisés par la HEFP;
- c.
- les personnes exmatriculées ou qui ne sont plus inscrites à la HEFP, pour autant qu’elles aient commis une infraction disciplinaire durant la période où elles étaient immatriculées ou inscrites à la HEFP et qu’il soit toujours envisagé de prendre une mesure disciplinaire à leur encontre.
Art. 1
La presente ordinanza si applica:
- a.
- a tutti gli studenti e uditori della SUFFP;
- b.
- ai partecipanti ai programmi e ai corsi di formazione continua organizzati dalla SUFFP;
- c.
- agli studenti ex-matricolati e alle persone non più iscritte alla SUFFP che, quando erano immatricolati o registrati, hanno commesso un’infrazione disciplinare e nei confronti dei quali entra tuttora in considerazione un provvedimento disciplinare.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.