Art. 17 Promotion

¹ A la fin de chaque semestre, l’école documente sous forme de notes les prestations fournies dans les branches enseignées et dans le travail interdisciplinaire. Elle établit un bulletin.

² À la fin de chaque semestre, elle décide de l’admission au semestre suivant sur la base du bulletin.

³ Les notes obtenues dans les branches enseignées comptent pour la promotion; la note du travail interdisciplinaire ne compte pas.

⁴ La promotion a lieu si:

a.: la note globale est égale ou supérieure à 4;
b.: la somme des écarts entre les notes insuffisantes et la note 4 est inférieure ou égale à 2; et
c.: deux notes au maximum sont inférieures à 4.

⁵ La personne qui ne remplit pas les conditions de promotion est:

a.: promue provisoirement si l’enseignement menant à la maturité professionnelle est suivi pendant la formation professionnelle initiale; si elle ne remplit pas une seconde fois les conditions de promotion, elle est exclue de l’enseignement menant à la maturité professionnelle;
b.: exclue de l’enseignement menant à la maturité professionnelle si celui-ci est suivi après la formation professionnelle initiale.

⁶ L’année d’enseignement ne peut être répétée qu’une fois.

Art. 17 Promozione

¹ Alla fine di ogni semestre la scuola documenta mediante note le prestazioni fornite nelle materie d’insegnamento e nell’approccio interdisciplinare. La scuola rilascia una pagella.

² Alla fine di ogni semestre la scuola decide la promozione al semestre successivo in base alla pagella.

³ Le note delle materie d’insegnamento sono determinanti per la promozione; la nota dell’approccio interdisciplinare non è determinante.

⁴ La promozione avviene se:

a.: la nota complessiva raggiunge almeno il 4;
b.: lo scarto tra le note insufficienti e il 4 non supera complessivamente 2 punti; e
c.: non sono state attribuite più di due note inferiori al 4.

⁵ Chi non soddisfa le condizioni di promozione:

a.: è promosso una prima volta in via provvisoria, se frequenta l’insegnamento per l’ottenimento della maturità professionale durante la formazione professionale di base; la seconda volta è escluso da tale insegnamento;
b.: è escluso dall’insegnamento per l’ottenimento della maturità professionale, se frequenta il ciclo di formazione dopo il termine della formazione professionale di base.

⁶ La ripetizione dell’anno è ammessa una sola volta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.