Art. 2 Laboratoires d’analyse et reconnaissance

¹ Les analyses forensiques d’ADN ne peuvent être effectuées que par des laboratoires d’essais en génétique forensique (laboratoires) reconnus.

² Le DFJP⁴ peut, sur demande, reconnaître des laboratoires:

a.: s’ils sont accrédités par le Service d’accréditation suisse (SAS) dans le domaine de la génétique médico-légale, conformément à l’ordonnance du 17 juin 1996 sur l’accréditation et la désignation⁵;
b.: s’ils répondent à tout moment aux exigences de prestation et de qualité;
c.: s’ils ont participé avec succès au cours des douze derniers mois à au moins quatre contrôles de qualité externes; le DFJP définit les conditions relatives à la reconnaissance de ces contrôles de qualité externes;
d.⁶: si le directeur du laboratoire et son suppléant ont obtenu le titre de «généticien forensique SSML» délivré par la Société suisse de médecine légale ou justifiant d’une qualification équivalente;
e.: si les membres de la direction du laboratoire jouissent d’une bonne réputation et offrent la garantie d’une activité irréprochable, et
f.: si les membres de la direction du laboratoire peuvent exercer la gestion effective du laboratoire en son siège et en assumer la responsabilité.

³ Il détermine les exigences de prestation et de qualité visées à l’al. 2, let. b.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 juin 2005, en vigueur depuis le 1^er août 2005 (RO 2005 3337).

⁴ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 22 oct. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 3467). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁵ RS 946.512

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 oct. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2014 3467).

Art. 2 Laboratori di analisi e loro riconoscimento

¹ Le analisi forensi del DNA sono effettuate unicamente da laboratori di genetica forense (laboratori) riconosciuti.

² Su richiesta, il DFGP⁴ può riconoscere i laboratori se:

a.: sono accreditati nel settore della genetica forense dal Servizio d’accreditamento svizzero (SAS) in base all’ordinanza del 17 giugno 1996⁵ sull’accreditamento e sulla designazione (OAccD);
b.: adempiono in ogni momento le esigenze di prestazione e di qualità;
c.: nel corso degli ultimi dodici mesi hanno partecipato con successo ad almeno quattro esami d’idoneità (esperimenti collettivi); il DFGP definisce le condizioni per il riconoscimento di questi esperimenti collettivi;
d.⁶: il responsabile tecnico del laboratorio e il suo supplente possiedono il titolo di «genetista forense SSML» della Società svizzera di medicina legale o possono dimostrare di possedere una qualifica equivalente;
e.: i membri della direzione del laboratorio hanno una buona reputazione e offrono la garanzia di un’attività irreprensibile; e
f.: i membri della direzione del laboratorio possono esercitarne la gestione effettiva e responsabile presso la rispettiva sede.

³ Il DFGP definisce le esigenze di prestazione e di qualità di cui al capoverso 2 lettera b.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 giu. 2005, in vigore dal 1° ago. 2005 (RU 2005 3337).

⁴ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 22 ott. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 3467). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁵ RS 946.512

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 ott. 2014, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2014 3467).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.