Art. 8 Tâches

¹ Le coordinateur suisse est responsable de la direction opérationnelle du Service suisse, qui implique notamment les tâches suivantes:

a.: mettre en œuvre les décisions du comité directeur lorsque celles-ci relèvent de sa compétence;
b.: servir d’intermédiaire entre le Service suisse et les membres du comité directeur d’une part, entre le Service suisse et les autorités concernées suisses et étrangères pour les questions opérationnelles d’autre part;
c.: établir les instructions nécessaires au fonctionnement opérationnel;
d.: rédiger le rapport annuel sur le fonctionnement du Service suisse à l’intention des autorités concernées;
e.: transmettre au comité directeur et au Commissariat CCPD les informations dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches respectives;
f.: transmettre les demandes d’acquisition au Commissariat CCPD.

² Le coordinateur suisse a compétence pour édicter des instructions à l’intention des collaborateurs suisses détachés, pour autant que celles-ci soient nécessaires au bon fonctionnement du Service suisse (autorité opérationnelle). L’autorité disciplinaire relève uniquement de l’unité chargée du détachement du collaborateur.

Art. 8 Compiti

¹ Il coordinatore svizzero è responsabile della conduzione operativa del servizio svizzero, che comprende segnatamente i seguenti compiti:

a.: attuare le decisioni del comitato direttivo, nella misura in cui rientri nelle sue competenze;
b.: fungere da centro di contatto per le questioni operative tra il servizio svizzero e i membri del comitato direttivo o le autorità nazionali e internazionali interessate;
c.: emanare gli ordini di servizio necessari per la gestione operativa;
d.: redigere annualmente un rapporto sulla gestione del servizio svizzero destinato alle autorità interessate;
e.: fornire al comitato direttivo e al commissariato CCPD le informazioni di cui necessitano per adempiere i loro compiti;
f.: sottoporre le richieste d’acquisto al commissariato CCPD.

² Il coordinatore svizzero ha la facoltà di impartire istruzioni ai collaboratori svizzeri distaccati, nella misura in cui esse siano necessarie per garantire la gestione operativa ordinaria del servizio svizzero (potere funzionale di impartire istruzioni). La facoltà disciplinare di impartire istruzioni spetta esclusivamente all’unità distaccante.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.