Art. 1 Objet

¹ La présente ordonnance règle, pour le système informatisé JANUS de la Police judiciaire fédérale au sens des art. 10, 11, 13 et 18 LSIP:

a.: l’autorité responsable;
b.: la structure et le contenu;
c.: les utilisateurs et les droits d’accès;
d.: le traitement des données;
e.: la protection et la sécurité des données.

² Le système JANUS se compose des sous-systèmes suivants:

a.: le système d’appui aux enquêtes de police judiciaire de la Confédération au sens de l’art. 10 LSIP;
b.: le système de traitement des données relatives aux infractions fédérales au sens de l’art. 11 LSIP;
c.: le système d’appui aux enquêtes menées par les cantons dans leur domaine de compétence en matière de poursuite pénale au sens de l’art. 13 LSIP;
d.: le système de gestion des affaires et des dossiers de l’Office fédéral de la police (fedpol) au sens de l’art. 18 LSIP;
e.⁵: le système de traitement des données relatives à la coopération policière internationale et intercantonale au sens de l’art. 12 LSIP.

⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 17 déc. 2014, en vigueur depuis le 1^er fév. 2015 (RO 2015 269).

Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza disciplina, per il sistema d’informazione JANUS della Polizia giudiziaria federale, ai sensi degli articoli 10, 11, 13 e 18 LSIP:

a.: l’autorità responsabile;
b.: la struttura e il contenuto;
c.: gli utenti e i diritti d’accesso;
d.: il trattamento dei dati;
e.: la protezione dei dati e la sicurezza dei dati.

² JANUS è composto dei seguenti sottosistemi:

a.: il sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione di cui all’articolo 10 LSIP;
b.: il sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali di cui all’articolo 11 LSIP;
c.: il sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale di cui all’articolo 13 LSIP;
d.: il sistema di gestione delle pratiche e degli atti dell’Ufficio federale di polizia (fedpol) di cui all’articolo 18 LSIP;
e.⁵: il sistema di trattamento dei dati relativi alla cooperazione di polizia internazionale e intercantonale di cui all’articolo 12 LSIP.

⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 17 dic. 2004, in vigore dal 1° feb. 2015 (RU 2015 269).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.