Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

314.1 Loi du 18 mars 2016 sur les amendes d'ordre (LAO)

314.1 Legge del 18 marzo 2016 sulle multe disciplinari (LMD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Exceptions

1 La présente loi ne s’applique pas aux infractions commises par une personne âgée de moins de 15 ans au moment des faits; l’al. 2 est réservé.

2 Les infractions à la LStup27 ne sont pas sanctionnées dans la procédure de l’amende d’ordre lorsqu’elles sont commises par une personne âgée de moins de 18 ans au moment des faits.

3 Les infractions ne sont pas non plus sanctionnées dans la procédure de l’amende d’ordre dans les cas suivants:

a.
le prévenu a mis en danger ou blessé une personne ou causé un dommage en commettant l’infraction;
b.
le prévenu se voit simultanément reprocher d’avoir commis une infraction qui ne figure pas dans une des listes établies en vertu de l’art. 15;
c.
le prévenu s’oppose à la procédure de l’amende d’ordre pour une ou plusieurs des infractions qui lui sont reprochées;
d.
le code de procédure pénale28 exige des actes de procédure qui ne sont pas mentionnés dans la présente loi.

27 RS 812.121

28 RS 312.0

Art. 4 Eccezioni

1 La presente legge non si applica alle infrazioni commesse da persone che, al momento del fatto, non avevano ancora compiuto i 15 anni; è fatto salvo il capoverso 2.

2 Le infrazioni alla LStup26 non sono punite nella procedura della multa disciplinare se sono state commesse da persone che, al momento del fatto, non avevano ancora compiuto i 18 anni.

3 Le infrazioni non sono neppure punite nella procedura della multa disciplinare se:

a.
nel commettere l’infrazione, l’imputato ha messo in pericolo o ferito persone o causato danni;
b.
all’imputato è contestata anche un’altra infrazione che non figura in un elenco di cui all’articolo 15;
c.
l’imputato si oppone alla procedura della multa disciplinare per una o più infrazioni imputategli;
d.
il Codice di procedura penale27 richiede atti procedurali che non sono menzionati nella presente legge.

26 RS 812.121

27 RS 312.0

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.