Art. 360 Acte d’accusation

¹ L’acte d’accusation contient:

a.: les indications prévues aux art. 325 et 326;
b.: la quotité de la peine;
c.: les mesures;
d.: les règles de conduite imposées lors de l’octroi du sursis;
e.: la révocation des sanctions prononcées avec sursis ou la libération de l’exécution d’une sanction;
f.: le règlement des prétentions civiles de la partie plaignante;
g.: le règlement des frais et des indemnités;
h.: la mention du fait que les parties renoncent à une procédure ordinaire ainsi qu’aux moyens de recours en acceptant l’acte d’accusation.

² Le ministère public notifie l’acte d’accusation aux parties. Celles-ci doivent déclarer dans un délai de dix jours si elles l’acceptent ou si elles le rejettent. L’acceptation est irrévocable.

³ L’acte d’accusation est réputé accepté si la partie plaignante ne l’a pas rejeté par écrit dans le délai imparti.

⁴ Si les parties acceptent l’acte d’accusation, le ministère public le transmet avec le dossier au tribunal de première instance.

⁵ Si une partie rejette l’acte d’accusation, le ministère public engage une procédure préliminaire ordinaire.

Art. 360 Atto d’accusa

¹ Nell’atto d’accusa figurano:

a.: le indicazioni di cui agli articoli 325 e 326;
b.: l’entità della pena;
c.: le misure;
d.: le norme di condotta in caso di concessione della sospensione condizionale della pena;
e.: la revoca della sospensione o liberazione condizionale per pene e misure;
f.: la liquidazione delle pretese di diritto civile dell’accusatore privato;
g.: le conseguenze in materia di spese e indennità;
h.: l’avviso alle parti che l’accettazione dell’atto d’accusa comporta rinuncia alla procedura ordinaria e ai relativi mezzi di ricorso.

² Il pubblico ministero comunica l’atto d’accusa alle parti. Entro dieci giorni le parti devono dichiarare se accettano o meno l’atto d’accusa. L’accettazione è irrevocabile.

³ Se, entro il termine, l’accusatore privato non dichiara per scritto di non accettare l’atto d’accusa, il suo silenzio vale accettazione.

⁴ Se l’atto d’accusa è accettato dalle parti, il pubblico ministero lo trasmette con il fascicolo al tribunale di primo grado.

⁵ Se una parte non accetta l’atto d’accusa, il pubblico ministero svolge una procedura preliminare ordinaria.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.