Art. 46 Autres opérations

¹ L’émolument est de:

a.: 20 francs pour l’inscription et la vérification de chaque créance, y compris la rédaction, la mise au net et le dépôt de l’état de collocation;
b.: 20 francs pour une décision au sujet d’une revendication;
c.: 200 francs pour chacune des opérations suivantes: l’établissement du compte final, l’établissement du tableau de distribution et l’établissement du rapport final destiné au juge de la faillite; lorsque l’opération dure plus d’une heure, l’émolument est augmenté de 50 francs pour chaque demi-heure supplémentaire;
d.: 20 francs pour la cession d’une prétention à la requête d’un créancier.

² Au surplus, les émoluments sont calculés, par analogie, selon:

a.: les art. 26 et 27 pour la garde et la gérance des biens composant l’actif;
b.: l’art. 19 pour l’encaissement de créances de tout genre et pour le règlement de dettes de la masse;
c.: les art. 29, 30, 32 et 36 pour la réalisation de l’actif;
d.: l’art. 33 pour la distribution des deniers.

³ L’indemnité par demi-heure de séance est de:

a.: 60 francs pour le président et le secrétaire de la commission de surveillance;
b.: 50 francs pour les autres membres de la commission de surveillance et l’administrateur de la faillite lorsqu’il ne fait pas office de secrétaire.

⁴ Lorsque des opérations ont lieu en dehors des séances, l’indemnité pour le président et les autres membres de la commission de surveillance se monte à 50 francs par demi-heure.

Art. 46 Altre operazioni

¹ La tassa è di:

a.: 20 franchi per l’iscrizione e la verificazione di ogni credito, compresi la redazione, la bella copia e il deposito della graduatoria;
b.: 20 franchi per una decisione concernente una rivendicazione;
c.: 200 franchi per l’allestimento del conto finale, dello stato di ripartizione e del rapporto finale destinato al giudice che ha dichiarato il fallimento; se l’operazione richiede più di un’ora, la tassa è aumentata di 50 franchi per ogni mezz’ora supplementare;
d.: 20 franchi per la cessione di pretese su richiesta di un creditore.

² Per il resto, le tasse sono stabilite per analogia secondo:

a.: gli articoli 26 e 27 per la custodia e l’amministrazione dei beni della massa;
b.: l’articolo 19 per la riscossione di crediti e il pagamento di debiti della massa;
c.: gli articoli 29, 30, 32 e 36 per la realizzazione dei beni della massa;
d.: l’articolo 33 per la ripartizione del ricavo.

³ L’indennità per ogni mezz’ora di seduta è di:

a.: 60 franchi per il presidente della delegazione dei creditori e il segretario;
b.: 50 franchi per gli altri membri della delegazione dei creditori e per l’amministratore del fallimento, se non funge da segretario.

⁴ Per operazioni fuori seduta, l’indennità al presidente e agli altri membri della delegazione dei creditori è di 50 franchi per ogni mezz’ora.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.