232.12 Loi fédérale du 5 octobre 2001 sur la protection des designs (Loi sur les designs, LDes)
232.12 Legge federale del 5 ottobre 2001 sulla protezione del design (Legge sul design, LDes)
Art. 4 Motifs d’exclusion
La protection d’un design est exclue si:
- a.
- aucun design au sens de l’art. 1 n’a été déposé;
- b.
- le design ne remplit pas les conditions fixées à l’art. 2 au moment du dépôt;
- c.
- les caractéristiques du design découlent exclusivement de la fonction technique du produit;
- d.
- le design viole le droit fédéral ou un traité international;
- e.
- le design est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
Art. 4 Motivi di esclusione
La protezione del design è esclusa, se:
- a.
- non è depositato un design ai sensi dell’articolo 1;
- b.
- al momento del deposito il design non adempie le condizioni secondo l’articolo 2;
- c.
- le caratteristiche del design risultano esclusivamente dalla funzione tecnica del prodotto;
- d.
- il design viola il diritto federale o trattati internazionali4;
- e.
- il design è contrario all’ordine pubblico o ai buoni costumi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.