232.112.2 Ordonnance du 2 septembre 2015 sur le registre des appellations d'origine et des indications géographiques pour les produits non agricoles (Ordonnance sur les AOP et les IGP non agricoles)
232.112.2 Ordinanza del 2 settembre 2015 sul registro delle denominazioni d'origine e delle indicazioni geografiche per i prodotti non agricoli (Ordinanza DOP/IGP per prodotti non agricoli)
Art. 10 Modification du cahier des charges
1 Les demandes de modification du cahier des charges sont soumises à la même procédure que les demandes d’enregistrement.
2 Dans les cas suivants, l’IPI statue sans suivre l’ensemble des étapes de la procédure d’enregistrement:
- a.
- la demande porte uniquement sur les organismes de certification au sens de l’art. 15 ou sur les organismes de contrôle ou autorités au sens de l’art. 18;
- b.
- la demande porte uniquement sur des éléments d’étiquetage;
- c.
- la demande porte uniquement sur la définition de l’aire géographique, sans en modifier la délimitation.
Art. 10 Modifica dell’elenco degli obblighi
1 Le domande di modifica dell’elenco degli obblighi sono soggette alla stessa procedura delle domande di registrazione.
2 L’IPI decide senza seguire tutte le tappe della procedura di registrazione se la domanda concerne unicamente:
- a.
- gli organismi di certificazione ai sensi dell’articolo 15 o gli organismi di controllo o le autorità ai sensi dell’articolo 18;
- b.
- elementi dell’etichettatura;
- c.
- la definizione dell’area geografica senza modifiche alla sua delimitazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.