Art. 153 Décision

¹ Lorsque l’entité juridique n’obtempère pas à la sommation dans le délai imparti, l’office du registre du commerce rend une décision portant sur:

a.: l’inscription, la modification de faits inscrits ou la radiation;
b.: le contenu de l’inscription au registre du commerce;
c.: les émoluments dus;
d.: le cas échéant, l’amende d’ordre au sens de l’art. 940 CO.

² L’inscription indique les bases juridiques et mentionne expressément qu’elle a lieu d’office.

³ L’office du registre du commerce ne rend aucune décision lorsqu’il transmet l’affaire au tribunal ou à une autorité de surveillance (art. 934 et 939 CO).

²³⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 971).

Art. 153 Decisione

¹ Se l’ente giuridico non dà seguito alla diffida entro il termine previsto, l’ufficio del registro di commercio emana una decisione circa:

a.: l’iscrizione, la modifica di fatti iscritti o la cancellazione;
b.: il contenuto dell’iscrizione nel registro di commercio;
c.: gli emolumenti;
d.: se del caso, l’ammenda di cui all’articolo 940 CO.

² L’iscrizione deve menzionare la base legale e indicare espressamente che è avvenuta d’ufficio.

³ L’ufficio del registro di commercio non emana alcuna decisione se trasmette il caso al tribunale o all’autorità di vigilanza (art. 934 e 939 CO).

²⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mar. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 971).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.