Art. 146 Fusion

¹ En cas de fusion de l’étranger vers la Suisse (art. 163a LDIP²³⁰), outre les pièces justificatives énumérées à l’art. 131, la réquisition d’inscription au registre du commerce de la fusion est accompagnée des pièces justificatives suivantes:

a.: un document attestant l’existence légale à l’étranger de l’entité juridique transférante;
b.²³¹: la preuve que la fusion transfrontalière est admise au regard du droit étranger;
c.: la preuve de la compatibilité des entités juridiques qui fusionnent.

² En cas de fusion de la Suisse vers l’étranger (art. 163b LDIP), outre les pièces justificatives énumérées à l’art. 131, la réquisition de radiation du registre du commerce de l’entité juridique transférante est accompagnée des pièces justificatives suivantes:

a.: un document attestant l’existence légale à l’étranger de l’entité juridique reprenante;
b.²³²: la preuve que la fusion transfrontalière est admise au regard du droit étranger;
c.: le rapport, la preuve et l’attestation prévus à l’art. 164 LDIP;
d.²³³: l’approbation des autorités fiscales de la Confédération et du canton selon lesquelles l’entité juridique peut être radiée du registre du commerce.

³ L’inscription de la fusion au registre du commerce est régie par l’art. 132. Elle mentionne en outre qu’il s’agit d’une fusion transfrontalière conformément aux dispositions de la LDIP.

²³⁰ RS 291

²³¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

²³² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

²³³ Introduite par l’annexe ch. 1 de l’O du 23 sept. 2011 sur le registre foncier, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 4659).

Art. 146 Fusione

¹ Con la notificazione per l’iscrizione di una fusione con una società svizzera (art. 163a LDIP²³⁵), oltre ai documenti giustificativi di cui all’articolo 131, occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: una prova dell’esistenza legale all’estero dell’ente giuridico trasferente;
b.²³⁶: una prova dell’ammissibilità della fusione transfrontaliera secondo il diritto estero;
c.: la prova che le entità giuridiche partecipanti alla fusione sono compatibili.

² Con la notificazione per l’iscrizione della cancellazione dell’ente giuridico trasferente in caso di una fusione con una società estera (art. 163b LDIP), oltre ai documenti giustificativi di cui all’articolo 131, occorre fornire all’ufficio del registro di commercio i documenti giustificativi seguenti:

a.: la prova dell’esistenza legale dell’ente giuridico assuntore all’estero;
b.²³⁷: una prova dell’ammissibilità della fusione transfrontaliera secondo il diritto estero;
c.: il rapporto, la prova e l’attestazione di cui all’articolo 164 LDIP;
d.²³⁸: l’approvazione delle autorità fiscali federali e cantonali della cancellazione dell’ente giuridico dal registro di commercio.

³ Il contenuto dell’iscrizione è regolato dall’articolo 132. L’iscrizione menziona inoltre che si tratta di una fusione transfrontaliera secondo la LDIP.

²³⁵ RS 291

²³⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

²³⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

²³⁸ Introdotta dall’all. n. 1 dell’O del 23 set. 2011 sul registro fondiario, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4659).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.