Art. 66 Plan et tableau de mutation

¹ Le plan et le tableau de mutation renseignent sur les modifications intervenues sur les objets de la couche d’information «biens-fonds».

² Le plan de mutation contient notamment:

a.: le nom de la commune et le numéro de mutation;
b.: l’ancien et le nouvel état des objets concernés avec mise en évidence graphique des modifications envisagées;
c.: l’ancien et le nouveau numéro de chaque objet;
d.: une information adéquate sur la localisation des objets concernés, par exemple le nom local ou le nom de rue;
e.: la direction du nord, l’échelle du plan et
f.: la date d’exécution et la signature de l’ingénieur géomètre.

³ Le tableau de mutation contient notamment:

a.: le nom de la commune et le numéro de mutation;
b.: les surfaces ajoutées ou retranchées à chaque objet;
c.: les éventuelles différences d’arrondis;
d.: la date d’exécution et la signature de l’ingénieur géomètre.

⁴ Les prescriptions de l’OTRF⁸⁶ s’appliquent pour l’échange de données électronique entre la mensuration officielle et le registre foncier.⁸⁷

⁸⁶ [RO 2007 3353. RO 2013 9 art. 25 ]. Voir actuellement l’O du 28 déc. 2012 (RS 211.432.11).

⁸⁷ Introduit par le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2759).

Art. 66 Piano e tabella di mutazione

¹ Il piano e la tabella di mutazione danno informazioni sulle modifiche intervenute negli oggetti del livello d’informazione «beni immobili».

² Il piano di mutazione contiene segnatamente:

a.: il nome del Comune e il numero della mutazione;
b.: il vecchio e il nuovo stato degli oggetti interessati con la messa in evidenza grafica delle modifiche previste;
c.: il vecchio e il nuovo numero di ogni oggetto;
d.: un’informazione adeguata sulla localizzazione degli oggetti interessati, per esempio il nome locale o il nome della strada;
e.: la direzione del nord, la scala del piano e
f.: la data d’esecuzione e la firma dell’ingegnere geometra.

³ La tabella di mutazione contiene segnatamente:

a.: il nome del Comune e il numero di mutazione;
b.: la superficie aggiunta o tolta a ogni oggetto;
c.: le eventuali differenze di arrotondamento;
d.: la data d’esecuzione e la firma dell’ingegnere geometra.

⁴ Per lo scambio elettronico dei dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario si applicano le disposizioni dell’OTRF⁸⁶.⁸⁷

⁸⁶ [RU 2007 3353. RU 2013 9 art. 25 ]. Vedi ora l’O del 28 dic. 2012 (RS 211.432.11).

⁸⁷ Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.