Art. 56 Blocage du registre foncier

Le propriétaire ou l’autorité compétente peut requérir la mention de blocage du registre foncier lorsqu’une décision exécutoire a été rendue concernant:

a.: un séquestre dans une procédure pénale (art. 266, al. 3, du code de procédure pénale⁶¹) et dans une procédure de droit pénal administratif (art. 46 de la LF du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif⁶²);
b.: une mesure provisionnelle dans une procédure civile (art. 262, let. c, du code de procédure civile⁶³), sous réserve des cas où le CC prévoit une annotation (art. 960, 961 CC);
c.: les mesures provisionnelles ordonnées par l’autorité compétente en application de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger⁶⁴;
d.: les mesures provisionnelles ordonnées par l’autorité compétente en application du droit cantonal dans la mesure où la procédure suit les règles du droit cantonal.

⁶¹ RS 312.0

⁶² RS 313.0

⁶³ RS 272

⁶⁴ RS 211.412.41

Art. 56 Blocco del registro fondiario

Il proprietario o l’autorità competente può notificare la menzione di un blocco del registro fondiario se è stata pronunciata una decisione esecutiva riguardante:

a.: un sequestro nell’ambito della procedura penale (art. 266 cpv. 3 Codice di procedura penale⁶⁰) e della procedura penale amministrativa (art. 46 della LF del 22 mar. 1974⁶¹ sul diritto penale amministrativo);
b.: un provvedimento cautelare in un processo civile (art. 262 lett. c Codice di procedura civile⁶²), fatti salvi i casi per cui il Codice civile prevede un’annotazione (art. 960 e 961 CC);
c.: provvedimenti cautelari ordinati dall’autorità competente in applicazione della legge federale del 16 dicembre 1983⁶³ sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero;
d.: provvedimenti cautelari ordinati dall’autorità competente in applicazione del diritto cantonale, se la procedura è retta dal diritto cantonale.

⁶⁰ RS 312.0

⁶¹ RS 313.0

⁶² RS 272

⁶³ RS 211.412.41

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.