Art. 2 Régime de l’autorisation

¹ L’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger est subordonnée à une autorisation de l’autorité cantonale compétente.

² L’autorisation n’est pas nécessaire:

a.: si l’immeuble sert d’établissement stable pour faire le commerce, exploiter une fabrique ou exercer en la forme commerciale quelqu’autre industrie ainsi que pour exercer une activité artisanale ou une profession libérale;
b.: si l’immeuble sert de résidence principale à la personne physique qui l’acquiert, au lieu de son domicile légal et effectif;
c.: s’il existe une autre exception au sens de l’art. 7.⁶

³ En cas d’acquisition d’un immeuble conformément à l’al. 2, let. a, les logements imposés par les prescriptions relatives aux quotas de logements, ainsi que les surfaces réservées à cet effet, peuvent être acquis simultanément.⁷

⁶ Introduit par le ch. I de la LF du 30 avril 1997, en vigueur depuis le 1^er oct. 1997 (RO 1997 2086; FF 1997 II 1115).

⁷ Introduit par le ch. I de la LF du 30 avril 1997, en vigueur depuis le 1^er oct. 1997 (RO 1997 2086; FF 1997 II 1115).

Art. 2 Autorizzazione

¹ Per l’acquisto di fondi, le persone all’estero devono chiedere un’autorizzazione all’autorità cantonale competente.

² L’acquisto non necessita di autorizzazione se:

a.: il fondo serve come stabilimento permanente di un commercio, di un’industria o di un’altra impresa esercitata in forma commerciale, di un’azienda artigianale o di una libera professione;
b.: il fondo serve alla persona fisica acquirente quale abitazione principale nel luogo del suo domicilio legale ed effettivo; oppure
c.: sussiste un’eccezione giusta l’articolo 7.⁴

³ Con l’acquisto di fondi di cui al capoverso 2 lettera a possono essere acquistate abitazioni, o superfici riservate all’uopo, in forza di norme sulla quota abitativa.⁵

⁴Introdotto dal n. I della LF del 30 apr. 1997, in vigore dal 1° ott. 1997 (RU 1997 2086; FF 1997 II 1022).

⁵Introdotto dal n. I della LF del 30 apr. 1997, in vigore dal 1° ott. 1997 (RU 1997 2086; FF 1997 II 1022).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.