211.412.11 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural (LDFR)
211.412.11 Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale (LDFR)
Art. 62 Exceptions
N’a pas besoin d’être autorisée l’acquisition faite:
- a.
- par succession et par attribution de droit successoral;
- b.
- par un descendant, le conjoint, les père et mère ou des frères ou des sœurs de l’aliénateur ou l’un de leurs enfants;
- c.
- par un propriétaire commun ou un copropriétaire;
- d.
- par l’exercice d’un droit légal d’emption ou de réméré;
- e.
- dans le cadre d’une expropriation ou d’améliorations foncières opérées avec le concours de l’autorité;
- f.43
- dans le but de rectifier ou d’améliorer des limites;
- g.44
- lors du transfert de la propriété par fusion ou scission en vertu de la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion45, si les actifs du sujet transférant ou du sujet reprenant ne consistent pas principalement en une entreprise agricole ou en des immeubles agricoles;
- h.46
- par le canton ou la commune à des fins de protection contre les crues, de revitalisation des eaux, de construction de bassins de compensation ou d’accumulation et de pompage dans le cas de centrales hydroélectriques, ainsi qu’à des fins de remploi.
Art. 62 Eccezioni
L’autorizzazione non è necessaria in caso di acquisto:
- a.
- per successione e attribuzione ereditaria;
- b.
- da parte di un discendente, del coniuge, dei genitori o di un fratello o sorella, o di un figlio loro, dell’alienante;
- c.
- da parte di un comproprietario o di un proprietario in comune;
- d.
- mediante esercizio di un diritto legale di compera o di ricupera;
- e.
- nell’ambito di un’espropriazione o di un miglioramento del suolo operato con il concorso dell’autorità;
- f.42
- allo scopo di rettificare o di migliorare i confini;
- g.43
- per trapasso di proprietà mediante fusione o scissione in virtù della legge del 3 ottobre 200344 sulla fusione, se gli attivi del soggetto giuridico trasferente o del soggetto assuntore non sono costituiti principalmente da un’azienda o da un fondo agricoli;
- h.45
- da parte del Cantone o di un Comune ai fini della protezione contro le piene, della rivitalizzazione delle acque, della costruzione di bacini di compensazione e di accumulazione per pompaggio per centrali idroelettriche nonché a scopo di sostituzione reale per tali esigenze.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.