Art. 6 Couverture des besoins courants

¹ Seuls les placements suivants sont autorisés pour les biens destinés à couvrir les besoins courants de la personne concernée:

a.: dépôts libellés au nom du déposant, y compris obligations et dépôts à terme, auprès d’une banque cantonale jouissant d’une garantie illimitée de l’Etat;
b.: dépôts libellés au nom du déposant, y compris obligations et dépôts à terme, auprès d’une autre banque ou de PostFinance, à concurrence du montant maximal par institut prévu à l’art. 37a de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques³;
c.: obligations à intérêt fixe de la Confédération et lettres de gage émises par les centrales d’émission de lettres de gage;
d.: immeubles destinés à l’usage personnel de la personne concernée et autres immeubles de valeur stable;
e.: créances garanties par des gages de valeur stable;
f.: dépôts auprès d’institutions de prévoyance professionnelle.

² Les placements au sens de l’al. 1, let. d et e, requièrent l’accord de l’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte.

³ RS 952.0

Art. 6 Garanzia del sostentamento ordinario

¹ I beni necessari a garantire il sostentamento ordinario dell’interessato possono essere investiti unicamente in:

a.: depositi nominativi, inclusi obbligazioni e depositi a termine, presso una banca cantonale che benefici della garanzia illimitata dello Stato;
b.: depositi nominativi, inclusi obbligazioni e depositi a termine, presso altre banche o Postfinance fino all’importo massimo per istituto secondo l’articolo 37a della legge dell’8 novembre 1934³ sulle banche;
c.: obbligazioni a tasso fisso della Confederazione Svizzera e obbligazioni fondiarie delle centrali svizzere di emissione;
d.: beni fondiari a uso proprio e di valore stabile;
e.: crediti garantiti da pegno di valore stabile;
f.: depositi in istituti di previdenza professionale.

² Gli investimenti secondo il capoverso 1 lettere d ed e richiedono l’autorizzazione dell’autorità di protezione dei minori e degli adulti.

³ RS 952.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.