Art. 18 Signature

¹ Les actes suivants doivent être signés à la main et en présence de la personne chargée de leur réception ou de leur enregistrement:

a.: le consentement à la reconnaissance (art. 11, al. 4);
b.: la déclaration de reconnaissance d’un enfant (art. 11, al. 5 et 6);
b^bis.⁹⁰: la déclaration concernant l’autorité parentale conjointe (art. 11b, al. 1);
c.⁹¹: la déclaration concernant le nom avant le mariage ou suite à l’enregistrement du partenariat à l’étranger (art. 12, al. 3);
d.⁹²: …
e.: la déclaration concernant le nom après la dissolution du mariage (art. 13, al. 2);
f.: la déclaration concernant le nom après la dissolution du partenariat enregistré (art. 13a, al. 2);
g.: la déclaration concernant le nom au sens de l’art. 8a, titre final, CC (art. 14a, al. 2);
h.⁹³: la déclaration concernant le changement de sexe et, le cas échéant, de prénoms inscrits dans le registre de l’état civil (art. 14b, al. 1);
h^bis.⁹⁴: le consentement à la déclaration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de l’état civil (art. 14b, al. 2);
i.: la confirmation de l’exactitude des données (art. 16a);
j.: la déclaration valant preuve de données non litigieuses (art. 17);
k.⁹⁵: la déclaration du nom de l’enfant (art. 37, al. 5, et 37a, al. 6);
l.: le consentement de l’enfant au changement de nom (art. 37b, al. 2);
m.⁹⁶: la déclaration relative aux conditions du mariage (art. 65, al. 1 et 2);
n.: la confirmation du mariage (art. 71, al. 4);
o.⁹⁷: la déclaration de conversion du partenariat enregistré en mariage (art. 75n, al. 4, et 75o, al. 1, let. c);
p.⁹⁸: …

² Si une personne disposée à signer n’est pas en état de le faire, le fonctionnaire compétent selon l’art. 4 ou 5 atteste cette disposition par écrit en indiquant le motif du défaut de signature.

⁸⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6463).

⁹⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 14 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1327).

⁹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

⁹² Abrogée par le ch. I de l’O du 30 mars 2022, avec effet au 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

⁹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 666).

⁹⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 27 oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 666).

⁹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1327).

⁹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1045).

⁹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

⁹⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 30 mars 2022, avec effet au 1^er juil. 2022 (RO 2022 243).

Art. 18 Firma

¹ La firma autografa va apposta in presenza della persona competente per la ricezione o la documentazione su:

a.: il consenso al riconoscimento (art. 11 cpv. 4);
b.: la dichiarazione concernente il riconoscimento (art. 11 cpv. 5 e 6);
b^bis.⁹¹: la dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta (art. 11b cpv. 1);
c.⁹²: la dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio o dopo la registrazione dell’unione domestica costituita all’estero (art. 12 cpv. 3);
d.⁹³: ...
e.: la dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio (art. 13 cpv. 2);
f.: la dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata (art. 13a cpv. 2);
g.: la dichiarazione concernente il cognome di cui all’articolo 8a titolo finale CC (art. 14a cpv. 2);
h.⁹⁴: la dichiarazione concernente il cambiamento del sesso e, se del caso, dei prenomi iscritti nel registro dello stato civile (art. 14b cpv. 1);
h^bis.⁹⁵: il consenso alla dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile (art. 14b cpv. 2);
i.: la conferma della correttezza dei dati (art. 16a);
j.: la dichiarazione a comprova di dati non controversi (art. 17);
k.⁹⁶: la dichiarazione concernente il cognome del figlio (art. 37 cpv. 5 e 37a cpv. 6);
l.: il consenso del figlio al cambiamento del cognome (art. 37b cpv. 2);
m.⁹⁷: la dichiarazione concernente le condizioni per la celebrazione del matrimonio (art. 65 cpv. 1 e 2);
n.: la conferma della celebrazione del matrimonio (art. 71 cpv. 4);
o.⁹⁸: la dichiarazione di conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio (art. 75n cpv. 4 e 75o cpv. 1 lett. c);
p.⁹⁹: ...

² Se una persona disposta ad apporre la propria firma non è in grado di firmare, il funzionario competente secondo l’articolo 4 o 5 annota tale circostanza per scritto e ne indica il motivo.

⁹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

⁹¹ Introdotta dal n. I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

⁹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

⁹³ Abrogata dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

⁹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

⁹⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

⁹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

⁹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

⁹⁹ Abrogata dal n. I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.