Art. 89 Qualité pour recourir

¹ A qualité pour former un recours en matière de droit public quiconque:

a.: a pris part à la procédure devant l’autorité précédente ou a été privé de la possibilité de le faire;
b.: est particulièrement atteint par la décision ou l’acte normatif attaqué; et
c.: a un intérêt digne de protection à son annulation ou à sa modification.

² Ont aussi qualité pour recourir:

a.: la Chancellerie fédérale, les départements fédéraux ou, pour autant que le droit fédéral le prévoie, les unités qui leur sont subordonnées, si l’acte attaqué est susceptible de violer la législation fédérale dans leur domaine d’attributions;
b.: l’organe compétent de l’Assemblée fédérale en matière de rapports de travail du personnel de la Confédération;
c.: les communes et les autres collectivités de droit public qui invoquent la violation de garanties qui leur sont reconnues par la constitution cantonale ou la Constitution fédérale;
d.: les personnes, organisations et autorités auxquelles une autre loi fédérale accorde un droit de recours.

³ En matière de droits politiques (art. 82, let. c), quiconque a le droit de vote dans l’affaire en cause a qualité pour recourir.

Art. 89 Diritto di ricorso

¹ Ha diritto di interporre ricorso in materia di diritto pubblico chi:

a.: ha partecipato al procedimento dinanzi all’autorità inferiore o è stato privato della possibilità di farlo;
b.: è particolarmente toccato dalla decisione o dall’atto normativo impugnati; e
c.: ha un interesse degno di protezione all’annullamento o alla modifica degli stessi.

² Hanno inoltre diritto di ricorrere:

a.: la Cancelleria federale, i dipartimenti federali o, in quanto lo preveda il diritto federale, i servizi loro subordinati, se l’atto impugnato può violare la legislazione federale nella sfera dei loro compiti;
b.: in materia di rapporti di lavoro del personale federale, l’organo competente dell’Assemblea federale;
c.: i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico, se fanno valere la violazione di garanzie loro conferite dalla costituzione cantonale o dalla Costituzione federale;
d.: le persone, le organizzazioni e le autorità legittimate al ricorso in virtù di un’altra legge federale.

³ In materia di diritti politici (art. 82 lett. c), il diritto di ricorrere spetta inoltre a chiunque abbia diritto di voto nell’affare in causa.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.