Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF, OPers-EPF) - Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali (Ordinanza sul personale del settore dei PF, OPers PF)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.113 Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF, OPers-EPF)

Inverser les langues

172.220.113 Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali (Ordinanza sul personale del settore dei PF, OPers PF)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Compétences

Art. 2 Competenze

Art. 3 Modalités d’application

Art. 3 Disciplinamento delle questioni di dettaglio

Art. 5 Compétences

Art. 5 Competenza

Art. 6 Promotion du corps universitaire intermédiaire

Art. 6 Promovimento del corpo accademico intermedio

Art. 8 Développement des capacités de gestion

Art. 8 Sviluppo delle capacità gestionali

Art. 9 Protection de la personnalité

Art. 9 Protezione della personalità

Art. 10 Égalité de traitement entre femmes et hommes

Art. 10 Parità di trattamento

Art. 11 Autres mesures

Art. 11 Altre misure

Art. 14 Mise au concours de postes

Art. 14 Messa a concorso

Art. 15 Conditions d’engagement

Art. 15 Condizioni di assunzione

Art. 16 Contrat de travail

Art. 16 Contratto di lavoro

Art. 17 Modification du contrat de travail

Art. 17 Modifica del contratto di lavoro

Art. 18 Période d’essai

Art. 18 Periodo di prova

Art. 19 Rapports de travail de durée déterminée

Art. 19 Rapporti di lavoro di durata determinata

Art. 20 Fin des rapports de travail sans résiliation

Art. 20 Risoluzione del rapporto di lavoro senza disdetta

Art. 20a Délai de résiliation

Art. 20a Termini di disdetta

Art. 20b Résiliation des rapports de travail en cas d’incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident

Art. 20b Risoluzione del rapporto di lavoro in caso di incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio

Art. 20c Activité allant au-delà de l’âge ordinaire de la retraite

Art. 20c Impiego oltre l’età ordinaria di pensionamento

Art. 21 Mesures en cas de restructuration

Art. 21 Misure in caso di ristrutturazioni

Art. 22 Retraite anticipée pour cause de restructuration

Art. 22 Pensionamento anticipato a seguito di ristrutturazioni

Art. 22a Prestations en cas de retraite anticipée pour cause de restructuration

Art. 22a a seguito di ristrutturazioni

Art. 22b Prestations en cas de résiliation d’un commun accord des rapports de travail

Art. 22b Prestazioni in caso di risoluzione del rapporto di lavoro di comune intesa

Art. 23 Prestations supplémentaires de l’employeur

Art. 23 Prestazioni supplementari del datore di lavoro

Art. 24 Catégories de personnel

Art. 24 Categorie di collaboratori

Art. 25 Classement dans une catégorie fonctionnelle

Art. 25 Classificazione della funzione

Art. 26 Salaire initial

Art. 26 Stipendio iniziale

Art. 27 Progression du salaire

Art. 27 Evoluzione dello stipendio

Art. 28 Adaptation de l’échelle des salaires

Art. 28 Adeguamento della scala salariale

Art. 28a Compensation du renchérissement

Art. 28a Compensazione del rincaro

Art. 29 Indemnité de fonction

Art. 29 Indennità di funzione

Art. 30 Primes spéciales

Art. 30 Premi speciali

Art. 31 Allocations temporaires liées au marché de l’emploi

Art. 31 Indennità temporanea in funzione del mercato del lavoro

Art. 33 Bonifications

Art. 33 Indennità

Art. 34 Emploi à temps partiel

Art. 34 Occupazione a tempo parziale

Art. 36 Droit au maintien du salaire en cas de maladie ou d’accident et imputation des prestations des assurances sociales

Art. 36 Diritto allo stipendio in caso di malattia o infortunio e computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali

Art. 36a Obligation du collaborateur de collaborer en cas d’incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident

Art. 36a Obbligo di collaborazione del collaboratore in caso di incapacità al lavoro dovuta a malattia o infortunio

Art. 36abis Durée et étendue du maintien du salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 36abis Durata ed entità del pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 36b Réduction ou suppression des prestations

Art. 36b Riduzione o soppressione delle prestazioni

Art. 36c Interruption et nouveau délai du maintien du salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 36c Interruzione e nuova decorrenza del termine per il pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 37 Droit au salaire en cas de grossesse, de maternité ou d’adoption

Art. 37 Diritto allo stipendio in caso di gravidanza, maternità e adozione

Art. 37a Congé de paternité, congé du partenaire enregistré et congé lors de l’adoption

Art. 37a Congedo di paternità, congedo del partner registrato e congedo per adozione

Art. 37b Congé pour la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé

Art. 37b Congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute

Art. 38 Droit au salaire en cas de service militaire, de service de protection civile ou de service civil

Art. 38 Diritto allo stipendio in caso di servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile sostitutivo

Art. 39 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 39 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 40 Versement du salaire aux survivants

Art. 40 Diritto allo stipendio in caso di decesso

Art. 41 Droit à l’allocation familiale

Art. 41 Diritto all’assegno familiare

Art. 41a Allocations complétant l’allocation familiale

Art. 41a Prestazioni che integrano l’assegno familiare

Art. 41b Allocation pour assistance aux proches parents

Art. 41b Assegno per il sostegno a congiunti

Art. 42 Prévoyance professionnelle

Art. 42 Previdenza professionale

Art. 42a Participation de l’employeur au financement de la rente transitoire

Art. 42a Partecipazione del datore di lavoro al finanziamento della rendita transitoria

Art. 43 Équipement

Art. 43 Equipaggiamento

Art. 45 Prime de fidélité

Art. 45 Premi di fedeltà

Art. 46 Prestations particulières

Art. 46 Servizi particolari

Art. 47 Évaluation par un médecin-conseil

Art. 47 Verifica di un medico di fiducia

Art. 47a Mesures de réadaptation

Art. 47a Provvedimenti d’integrazione

Art. 48 Frais de procédure et frais judiciaires

Art. 48 Spese processuali e ripetibili

Art. 49 Indemnité

Art. 49 Indennità

Art. 50 Jours fériés

Art. 50 Giorni festivi

Art. 51 Vacances

Art. 51 Vacanze

Art. 52 Congés

Art. 52 Congedi

Art. 52a Congé non payé ou partiellement payé

Art. 52a Congedo non pagato o parzialmente pagato

Art. 53 Accomplissement des tâches

Art. 53 Adempimento dei compiti

Art. 53a Défense des intérêts de la Confédération, du Conseil des EPF, des deux EPF et des établissements de recherche

Art. 53a Tutela degli interessi della Confederazione, del Consiglio dei PF, dei due PF e degli istituti di ricerca

Art. 53b Récusation

Art. 53b Ricusazione

Art. 54 Temps de travail

Art. 54 Tempo di lavoro

Art. 54a Documentation du temps de travail et des absences

Art. 54a Documentazione del tempo di lavoro e delle assenze

Art. 55 Heures d’appoint et heures supplémentaires

Art. 55 Ore supplementari e lavoro straordinario

Art. 56 Activités accessoires des collaborateurs

Art. 56 Occupazioni accessorie dei collaboratori

Art. 56a Activités accessoires des autres membres des directions des EPF ou des établissements de recherche

Art. 56a Occupazioni accessorie degli altri membri delle direzioni degli istituti

Art. 56b Acceptation d’avantages

Art. 56b Accettazione di vantaggi

Art. 57 Secret professionnel, secret d’affaires et secret de fonction

Art. 57 Segreto professionale, di affari e d’ufficio

Art. 58 Enquête administrative

Art. 58 Inchiesta amministrativa

Art. 58a Enquête disciplinaire

Art. 58a Inchiesta disciplinare

Art. 58b Transmission du dossier au Ministère public de la Confédération

Art. 58b Trasmissione degli atti al Ministero pubblico della Confederazione

Art. 59 Compétences

Art. 59 Competenze

Art. 60 Principes de traitement

Art. 60 Principi in materia di trattamento

Art. 61 Données relatives à la santé

Art. 61 Dati relativi alla salute

Art. 62 Organe interne de recours et procédure

Art. 62 Autorità interna di ricorso e procedura

Art. 63 Prescription

Art. 63 Prescrizione

Art. 64 Abrogation du droit en vigueur

Art. 64 Abrogazione del diritto vigente

Art. 65 Modification du droit en vigueur

Art. 65 Modifica del diritto vigente

Art. 65a Disposition transitoire concernant la modification du 5 mars 2020

Art. 65a Disposizione transitoria della modifica del 5 marzo 2020

Art. 65b Disposizione transitoria concernente la modifica del 22 settembre 2021

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.