Art. 43 Interruption

¹ L’adjudicateur peut interrompre la procédure d’adjudication en particulier dans les cas suivants:

a.: il renonce, pour des motifs suffisants, à adjuger le marché public;
b.: aucune offre ne répond aux spécifications techniques ou aux autres exigences;
c.: en raison de modifications des conditions-cadres, des offres plus avantageuses sont attendues;
d.: les offres présentées ne permettent pas une acquisition économique ou dépassent nettement le budget;
e.: il existe des indices suffisants d’un accord illicite affectant la concurrence entre les soumissionnaires;
f.: une modification importante des prestations demandées est nécessaire.

² En cas d’interruption justifiée de la procédure, les soumissionnaires n’ont pas droit à une indemnisation.

Art. 43 Interruzione

¹ Il committente può interrompere la procedura di aggiudicazione, in particolare se:

a.: rinuncia all’aggiudicazione della commessa pubblica per motivi sufficienti;
b.: nessuna offerta adempie le specifiche tecniche o gli altri requisiti;
c.: sono da prevedere offerte più vantaggiose a seguito della modifica delle condizioni quadro;
d.: le offerte presentate non permettono un acquisto economicamente vantaggioso oppure superano notevolmente il limite di spesa;
e.: esistono indizi sufficienti di un accordo illecito in materia di concorrenza tra gli offerenti;
f.: si rende necessaria una modifica sostanziale delle prestazioni richieste.

² In caso di interruzione giustificata gli offerenti non hanno diritto a un’indennità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.