172.010.442 Ordonnance du 22 février 2012 sur le traitement des données personnelles liées à l'utilisation de l'infrastructure électronique de la Confédération
172.010.442 Ordinanza del 22 febbraio 2012 sul trattamento di dati personali derivanti dall'utilizzazione dell'infrastruttura elettronica della Confederazione
Art. 6 Service responsable de la conservation et de la destruction
La responsabilité de la conservation sécurisée des données et de leur destruction dans les délais incombe:
- a.
- pour les données administrées: à l’exploitant du système et au service désigné par le schéma directeur de l’organe fédéral concernant la protection des données;
- b.
- pour les données non administrées: à l’organe fédéral qui utilise l’appareil sur lequel elles sont enregistrées.
Art. 6 Responsabilità per la conservazione e la distruzione
Sono responsabili per la conservazione sicura e la distruzione tempestiva:
- a.
- dei dati amministrati: il gestore e i servizi previsti dal piano di protezione dei dati di un organo federale;
- b.
- dei dati non amministrati: l’organo federale che utilizza gli apparecchi su cui sono registrati tali dati.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.