Art. 11 Publication du code source et de la documentation du système et de son exploitation

¹ Le canton veille à ce que soient publiés les éléments suivants:

a.: le code source du logiciel du système, y compris les fichiers contenant les paramètres pertinents;
b.: une pièce justificative attestant que les programmes lisibles par machine ont été créés au moyen du code source du logiciel tel qu’il a été publié;
c.: la documentation du logiciel;
d.: la documentation du processus de développement;
e.: les guides et autres documentations complémentaires, afin que les personnes disposant des connaissances nécessaires puissent compiler, faire fonctionner et analyser le système dans leur propre infrastructure au moyen du code source;
f.: les spécifications techniques des principaux composants du système;
g.: la documentation des processus d’exploitation, de maintenance et de sécurité du système;
h.: les informations et descriptifs concernant les failles identifiées.

² Ne doivent pas obligatoirement être publiés:

a.: le code source de composants tiers tels que des systèmes d’exploitation, des bases de données, des serveurs web et des serveurs d’application, des systèmes de gestion des droits, des pare-feu et des routeurs, pour autant que ces composants soient utilisés à grande échelle et qu’ils soient mis à jour en permanence;
b.: le code source des portails de cyberadministration qui sont reliés au système;
c.: les documents ou parties de documents qui échappent à l’obligation de publication parce que des motifs particuliers le justifient, notamment tirés de la législation sur la protection des données ou de la législation sur la transparence.

Art. 11 Pubblicazione del codice sorgente e della documentazione relativa al sistema e al suo esercizio

¹ Il Cantone provvede affinché i seguenti documenti siano pubblicati:

a.: il codice sorgente del software del sistema, inclusi i file contenenti parametri rilevanti;
b.: una prova che i programmi leggibili da una macchina siano stati elaborati a partire dal codice sorgente del software pubblicato;
c.: la documentazione del software;
d.: la documentazione del processo di sviluppo;
e.: guide e documentazioni complementari di cui le persone con conoscenze specialistiche necessitano per poter compilare, far funzionare e analizzare il sistema nella propria infrastruttura a partire dal codice sorgente;
f.: le specifiche tecniche delle principali componenti del sistema;
g.: la documentazione dei processi per l’esercizio, la manutenzione e la sicurezza del sistema;
h.: informazioni e descrizioni relative alle lacune conosciute.

² Non devono necessariamente essere pubblicati:

a.: il codice sorgente di componenti terzi quali sistemi operativi, banche dati, server web e server di applicazioni, sistemi di gestione dei diritti, firewall e router, per quanto tali componenti siano ampiamente diffuse e siano costantemente aggiornate;
b.: il codice sorgente di portali di autorità vincolati al sistema;
c.: documenti o parti di documenti per i quali sussistono motivi per una deroga all’obbligo di pubblicazione, fondata in particolare sul diritto in materia di trasparenza o di protezione dei dati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.