Art. 27c Demande d’octroi

¹ La demande d’octroi de l’autorisation générale doit contenir:

a.: l’assurance que l’essai sera mené dans le respect des prescriptions du droit fédéral et qu’il existe un plan de mesures financières et organisationnelles permettant de mener les essais;
b.: les dispositions que le canton a édictées à cet effet;
c.: l’indication du système qui sera utilisé et des modalités d’exploitation;
d.: la part maximale de l’électorat cantonal qui pourra participer aux essais;
e.: si plusieurs essais sont prévus, le nombre de scrutins ou la durée maximale pour lesquels l’autorisation générale sera octroyée.

² …⁵⁶

⁵⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2013, en vigueur depuis le 15 janv. 2014 (RO 2013 5365).

⁵⁶ Abrogé par le ch. I de l’O du 25 mai 2022, avec effet au 1^er juil. 2022 (RO 2022 335).

Art. 27c Domanda

¹ La domanda di rilascio dell’autorizzazione di principio deve contenere:

a.: l’assicurazione che la prova si svolgerà conformemente alle disposizioni del diritto federale e che sono state predisposte le misure finanziarie e organizzative necessarie per lo svolgimento delle prove;
b.: le disposizioni cantonali emanate a tal fine;
c.: l’indicazione del sistema di cui è previsto l’impiego e delle modalità d’esercizio;
d.: la percentuale massima dell’elettorato che sarà coinvolto nelle prove;
e.: se sono previste più prove, il numero di scrutini o la durata massima per cui è richiesta l’autorizzazione di principio.

² ...⁵⁵

⁵⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2013, in vigore dal 15 gen. 2014 (RU 2013 5365).

⁵⁵ Abrogato dal n. I dell’O del 25 mag. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 335).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.